Translation for "adulting" to german

Adulting

• erwachsenwerden

Translation examples

erwachsenwerden

becoming an adult, I've decided, is only a slow sewing shut.
ich bin inzwischen überzeugt, daß Erwachsenwerden nur ein langsames Zunähen ist.

I had put off being an adult for as long as I could, and it had loomed like a cloud.
Ich hatte das Erwachsenwerden so lange wie möglich aufgeschoben, aber es hing finster über mir wie eine schwarze Wolke.

Being fitted with your first implant was about as close as some bits of the Culture got to a formal adult initiation rite.
Die Ausstattung mit dem ersten Implantat entsprach in etwa einem formellen Ritus des Erwachsenwerdens, jedenfalls bei einigen Teilen der Kultur.

At some point, we stopped playing and having fun like we did as children, with the result that as we became adults, we became more serious about life.
Irgendwann haben wir aufgehört zu spielen und Spaß zu haben wie zu Kinderzeiten, mit dem Ergebnis, dass wir mit dem Erwachsenwerden dem Leben gegenüber ernster wurden.

At first he thought how nice it must be to grow up here, but two, three days after his arrival he already realized what a nightmare it was to be born and raised here, to become an adult here.
Zuerst habe er gedacht, wie schön es sei, hier aufzuwachsen, aber schon zwei, drei Tage nach seiner Ankunft erschien es ihm als ein Alptraum, hier hereingeboren zu werden und aufzuwachsen, erwachsenwerden zu müssen.

Kids do that more than we give them credit for, and lately Tom has been more sensitive to adult emotions than he used to be, maybe because he’s on the cusp of them himself.
Kinder neigen dazu, ihren Eltern die Bürde abnehmen zu wollen, ohne dass die es ihnen danken, und in der letzten Zeit ist Tom empfänglicher für die Gefühle der Erwachsenen als früher, vielleicht, weil er selbst an der Schwelle zum Erwachsenwerden steht.

Something flashed in my mind when I discovered that feeling inside me: So this is what it means to grow up. And I realized, rather late, that Nakajima, who had been on his own for ages, had also been an adult for a very long time.
Ah, das bedeutet also Erwachsenwerden, ging es mir plötzlich auf – und ich realisierte erst jetzt, warum Nakajima, der seit langem allein lebte, stets so reif auf mich gewirkt hatte.