Translation for "adulate" to german

Adulate

verb

• schmeicheln

Translation examples

schmeicheln verb

He had thought the adulation of the Brotherhood might salve the wound of his desire; that when the pirates saw the re-sults of his planning and marveled at them, he would be pleased and flattered. And this thing happened.
Er hatte gedacht, die an Anbetung grenzende Verehrung, die ihm die Freie Bruderschaft entgegenbrachte, würde diese Wunde heilen, das Staunen der Welt über seine Klugheit und seine Erfolge würde ihm schmeicheln und ihn befriedigen. Nun war es soweit, er hatte erreicht, was er sich vorgenommen hatte.

Irene Beltrán had been a spoiled child, the only daughter of wealthy parents, protected from any contact with the world and even the restiveness of her own heart. Adulation, pampering, coddling, an English school for young ladies, a Catholic university, careful monitoring of newspapers and television: there’s so much evil and violence today, it’s better to protect her from those things; she’ll suffer enough when she grows up, it’s inevitable, but let’s give her a happy childhood . . . go to sleep, sweetheart, Mama is watching over you.
Irene Beltrán war ein verhätscheltes kleines Mädchen gewesen, das einzige Kind wohlhabender Eltern, behütet vor der Berührung mit der Welt und sogar vor der Unruhe des eigenen Herzens. Schmeicheln, Verwöhnen, Zärtlichkeiten, Englische Mädchenschule, Katholische Universität, Obacht bei den Meldungen in Fernsehen und Presse, es gibt so viel Bosheit und Gewalt, es ist besser, sie vor solchen Dingen abzuschirmen, später wird sie leidvolle Erfahrungen machen, das ist unvermeidlich, aber ihre Kindheit soll glücklich sein, schlafe, mein Kindchen, deine Mutter wacht.