Translation for "adroitly" to german

Adroitly

adverb

• gewandt

Translation examples

gewandt adverb

“Meanwhile,” he continued adroitly, “we must see that no time is lost.
»Aber jetzt«, fuhr er gewandt fort, »dürfen wir keine Zeit verlieren.

His eyes widened in surprise, but he caught it adroitly, his whole body shuddering as its power washed over him.
Er riss überrascht die Augen auf, doch er fing ihn gewandt auf, und sein ganzer Körper erbebte, als die Macht des Grals durch ihn brandete.

He slipped dangerously behind a ponderous junk and changed direction adroitly, so that when he was clear he was scudding on the opposite tack.
Er schoß in einem gewagten Manöver hinter einer schwerbeladenen Dschunke vorbei und änderte dann gewandt den Kurs, so daß er, als er klargekommen war, auf der anderen Schot weiterkreuzte.

It did not spring as I had expected, however, but sidled lazily yet adroitly to the right, coming nearer while contriving to keep just beyond blade reach.
Es sprang mich jedoch nicht an, wie ich erwartet hatte, sondern tappte träge, wenn auch gewandt, nach rechts. Zielstrebig hielt es auf mich zu, blieb allerdings außerhalb der Reichweite meiner Klinge.

They flashed through their preprogrammed maneuvers in an intricate supralight mazurka, exchanging positions so quickly and adroitly that, in effect, one of them was constantly in each cardinal point of a circle twenty light-minutes across.
In einem komplexen Tanz in Überlichtgeschwindigkeit gingen sie die vorprogrammierten Manöver durch, wechselten so rasch und gewandt ihre Positionen, dass sich effektiv zu jedem Zeitpunkt eines davon konstant auf jedem Kardinalpunkt eines Kreises mit einem Durchmesser von zwanzig Lichtminuten befand.

Charlie pulls a half-red pack of cigarettes from the pocket of his shirt-a coarse tough cloth like denim, but a military green instead of blue-and adroitly snaps it so that several tan-tipped cigarettes pop out an inch.
Charlie zieht ein rotweißes Zigarettenpäckchen aus der Tasche seines Hemds – aus grobem, robustem Gewebe, ähnlich wie Denim, nur militärgrün statt blau – und schnippt gewandt dagegen, sodass sich mehrere Zigaretten mit hellbraunem Filter ein Stück weit vorschieben.