Translation for "adriaen" to german

Adriaen

• adrian

Translation examples

adrian

Sluggish, inoffensive, perhaps even a little soft in the head, Adriaen had been well-liked.
Der behäbige, friedfertige, vielleicht sogar ein wenig blöde Adriaen war recht beliebt gewesen.

Adriaen van der Donck was a lawyer who in 1641 transplanted himself to the Hudson River Valley, then part of the Dutch colony of Nieuw Nederland.
Adriaen van der Donck war ein Anwalt, der sich 1641 ins Hudson River Valley, damals Teil der Kolonie Neu-Niederlande, verlagerte.

And finally, most surprising of all, Van Wart evicted his cousin Adriaen from the upper house, replacing him with his own eldest son, Rombout.
Am meisten überrascht hatte aber, daß Van Wart seinen Vetter Adriaen aus dem oberen Gutshaus geworfen hatte, um dort seinen ältesten Sohn Rombout einzusetzen.

Another writer, the traveler Adriaen van der Donk, reported two sightings, as well as a beached whale, up the Hudson in the Troy area, also in 1647.
Ein anderer Autor, der Forschungsreisende Adriaen van der Donk, berichtete ebenfalls 1647 von zwei ähnlichen Fällen sowie von einem gestrandeten Wal bei Troy, noch weiter nördlich am Hudson River.

Ter Dingas Bosyn showed up, Adriaen Van Wart, a wizened old cooper from Pavonia who claimed to have known Nysen in his youth.
Ter Dingas Bosyn stattete einen Besuch ab, wie auch Adriaen Van Wart und ein verhutzelter alter Böttcher aus Pavonia, der behauptete, Nysen in seiner Jugendzeit gekannt zu haben.

By the time the second winter came around, the winter of Adriaen Van Wart’s ascension and Jeremy’s return, Wouter began to understand that it was no longer for him that Cadwallader Crane came to the house.
Als der zweite Winter herannahte, der Winter von Adriaen Van Warts Einzug und Jeremys Rückkehr, wurde Wouter allmählich klar, daß nicht mehr er der Grund für Cadwallader Cranes Besuche bei seiner Familie war.

Adriaen, like Gerrit de Vries before him, had been sent packing without so much as a thank you, and this provoked a storm of unfavorable comment among the tenants and their sharp-tongued wives.
Adriaen hatte, wie vor ihm Gerrit de Vries, seine Sachen packen müssen, ohne auch nur ein Dankeschön zu ernten, und das hatte unter den Pächtern und ihren scharfzüngigen Frauen einen Sturm von kritischen Bemerkungen ausgelöst.

And so it went, till Adriaen was settled in, the silent Jeremy and his equally silent wife became fixtures at Nysen’s Roost, and the incestuous little community of Van Wartwyck could doze off again.
Und so ging es weiter, bis Adriaen sich eingelebt hatte und der stille Jeremy und seine ebenso stille Frau wieder zum festen Inventar von Nysen’s Roost gehörten und das inzestuöse kleine Gemeinwesen Van Wartwyck in seinen Schlummer zurücksinken konnte.

Now, while Adriaen Van Wart wasn’t exactly patroon—Stephanus had long since bought out his cousin’s share of the estate—he wasn’t simply a caretaker either, as Gerrit de Vries had been before him.
Adriaen Van Wart war zwar kein richtiger patroon – Stephanus hatte dem Vetter seinen Anteil an den Ländereien längst ausbezahlt –, doch ein schlichter Hausverwalter, wie vor ihm Gerrit de Vries, war er auch nicht.

That occasion was the arrival of the new patroon (i.e., the patroon’s cousin, Lubbertus’ boy Adriaen, with his napiform head and fat wet lips) and the coincident return of the green-eyed half-breed with his blushing Weckquaesgeek bride and quarter-breed son.
Ursache war die Ankunft eines neuen patroon im oberen Gutshaus (das heißt, eigentlich war es der Vetter des patroon, Lubbertus’ Sohn Adriaen mit dem rübenförmigen Kopf und fetten, feuchten Lippen) sowie die gleichzeitige Rückkehr des grünäugigen Halbindianers mit einer schüchternen Weckquaesgeek-Braut und einem dreiviertelindianischen Sohn.