Translation for "adobe houses" to german

Adobe houses

• lehmhäuser

Translation examples

lehmhäuser

A woman was drawing water from a well, slices of tomatoes hung on strings between two adobe houses, an old man sat on a wooden crate, rolled a cigarette and smoked it in a leisurely way.
Barfüßige Kinder, die uns für Touristen hielten, rannten um uns herum, eine Frau zog, über einen Brunnenrand gebückt, einen Wassereimer herauf, zwischen zwei Lehmhäusern waren Leinen gespannt, an denen Tomatenschnitze zum Trocknen hingen, ein betagter Mann saß auf einer kleinen Holzkiste, drehte sich eine Zigarette und rauchte behaglich.

Burnt-out vehicles stood beside ruined adobe houses, clouds of dust rose from the roadside, out of which appeared herds of cattle driven by fellahin, and here and there someone sat on a low divan with a crate of apples or plums for sale.
Ausgebrannte Autos standen an den Straßenrändern neben zerstörten Lehmhäusern, inmitten der aufgewirbelten Staubwolken ließen sich Tiere erkennen, neben denen Fellachen einhergingen, hier und dort saß jemand auf einem niedrigen Schemel neben einer Kiste kleiner Äpfel oder Pflaumen.

The large adobe house, with its red roof tiles and purple bougainvillea creeping up the walls, its orange grove, its unmistakable air of prosperity and peace, was irresistible to those rough sailors, who for months had seen nothing but mossy water, wormy biscuits, and smelly dried beef.
Das große Lehmhaus mit seinem roten Ziegeldach, den violetten Bougainvillea an den Mauern und den Orangenbäumen im Garten wirkte zu behaglich und friedlich, als daß diese Geächteten der Meere, die sich zu lange von brackigem Wasser, stinkendem Dörrfleisch und steinhartem, wurmstichigem Schiffszwieback ernährt hatten, ihm hätten widerstehen können.

Then came the day when adam could buy a piece of land, call it his own and build, at the foot of a hill, a rough adobe house, and there his three sons were born, cain, abel and seth, all of whom, at some point in their lives, crawled between kitchen and living room.
Und es kam der Tag, da konnte Adam ein Stück Land kaufen, es sein Eigen nennen und an der Flanke eines Hügels ein einfaches Lehmhaus bauen, wo später seine drei Söhne Kain, Abel und Seth zur Welt kommen sollten, die jeder zum entsprechenden Zeitpunkt seines Lebens zwischen Küche und Wohnzimmer krabbelten.