Translation for "admittence" to german

Admittence

noun

• zulassung
• eintritt
• zutritt
• einlass
• zugang

Translation examples

zulassung noun

DMV file note: background check for admittance to the LAPD Academy, 3/11/67.
Anmerkung zur Kfz-Akte: Leumundüberprüfung für Zulassung zur LAPD-Aka-demie, 11.03.67.

On a Wednesday morning, he reported to the base library to take the admittance exam for the U.S. Naval Academy.
An einem Mittwochmorgen meldete er sich in der Bücherei des Stützpunkts, um an der Zulassungs prüfung für die amerikanische Marineakademie teilzunehmen.

I have been irresponsible, and having shanghaied me and trained me and godfathered my admittance to the general staff, he is feeling betrayed and let down.
Ich habe über die Stränge geschlagen, und nachdem er mich einkassiert, ausgebildet und meine Zulassung zum Generalstab arrangiert hat, fühlt er sich verraten und hintergangen.

My mother and my Aunt Martha were high-school girls—what they saw of Gravesend Academy was only at the dating end, although my Aunt Martha put this to good use: she married a Gravesend Academy boy (one of the few who didn’t prefer my mother), which made my cousins sons of alumni, which favored their admittance, too.
Meine Mutter und Tante Martha waren auf der staatlichen High-School gewesen – sie kannten die Gravesend Academy nur durch die Jungen, mit denen sie ausgingen, obwohl meine Tante Martha dies geschickt ausnutzte: Sie heiratete einen Jungen von der Gravesend Academy (einen der wenigen, der nicht meine Mutter bevorzugte), wodurch meine Vettern die Söhne eines Ehemaligen wurden, was sich günstig auf ihre Zulassung auswirkte.

eintritt noun

“I would not deny you admittance.”
»Ich kann Euch den Eintritt nicht verwehren.«

Radio people and reporters, refused admittance, picked up what they could from the throng.
Rundfunkleute und Reporter, denen man den Eintritt verweigert hatte, versuchten die Bemerkungen der Menge aufzufangen.

Ahead, where Ozar narrowed, stood the door Fitzhugh had mentioned, with the faded printing: no admittance.
Vorne, wo Ozar schmäler wurde, war die Tür, von der Fitzhugh gesprochen hatte, mit der verblaßten Aufschrift: EINTRITT VERBOTEN.

Most of the nuns, who had not been beyond the abbey walls since their first admittance, would not survive outside. The abbess went out.
Die meisten Schwestern, die seit ihrem Eintritt nie wieder jenseits der Klostermauern gewesen waren, würden draußen nicht überleben. Auf die Äbtissin traf das nicht zu.

‘The persons we once were,’ Mrs Weiner intoned, ‘whom we no longer remember, hold the most secrets.’ Admittance was free.
»Die Menschen, die wir einmal waren«, deklamierte Mrs Weiner, »an die wir uns nicht mehr erinnern, bergen die meisten Geheimnisse.« Der Eintritt sei frei.

zutritt noun

“No card, no admittance.”
»Kein Ausweis, kein Zutritt.«

but as I said, no admittance.
aber, wie gesagt, kein Zutritt.

“Provide admittance for two.”
»Zutritt für zwei Personen.«

"No admittance, sir," he said.
»Kein Zutritt, Sir«, sagte er.

Then they came to a sign that read NO ADMITTANCE.
Schließlich kamen sie zu einer Tür mit der Aufschrift KEIN ZUTRITT.

When your father was not allowed admittance.
Als Eurem Vater der Zutritt verwehrt wurde.

"Here we are." But the door before them refused admittance.
»Da sind wir.« Aber die Tür vor ihnen verwehrte ihnen den Zutritt.

There is no admittance to La Solana under any circumstances.
Der Zutritt zu La Solana ist verboten.

The letters were faded but still readable: ABSOLUTELY NO ADMITTANCE.
Die Buchstaben waren verblichen, aber noch lesbar: Zutritt verboten.

einlass noun

Did you not come seeking admittance?
Bist du nicht hergekommen, um Einlaß zu suchen?

He is unknown to me, but he asks admittance to seek your hand.
Er ist mir unbekannt, doch er bittet um Einlass, um deine Hand zu erbitten.

Fifty Arkonide fighting machines waited for admittance.
Draußen vor der Schleuse 3 warteten fünfzig arkonidische Kampfmaschinen auf Einlaß.

“Monsieur, it is only in Versailles that one scratches for admittance,” she called.
»Monsieur, nur in Versailles kratzt man an den Türen, wenn man Einlass begehrt«, rief sie.

"I have an urgent matter to discuss and earnestly request admittance." "Who are you?
»Ich komme in einer dringenden Angelegenheit und bitte um Einlaß.« »Wer sind Sie?

The door itself opened before there was any need to ring a bell or demand admittance.
Die Tür öffnete sich, bevor man noch den Klingelknopf berühren oder Einlass verlangen musste.

Galveron had taught her the coded knock that would gain her admittance to the Temple.
Galveron hatte ihr das geheime Klopfzeichen verraten, das ihr Einlass in den Tempel verschaffen würde.

He was brought before the archangels who were considering his admittance into the Blessed Realm of Heaven.
Er wurde vor die Erzengel gebracht, die seinen Einlass in das Gesegnete Himmelreich in Erwägung zogen.

but I am the more concerned, as I fear my presence is necessary to gain your admittance at Whitwell.
und es bekümmert mich um so mehr, als meine Gegenwart leider erforderlich ist, um Ihnen in Whitwell Einlaß zu verschaffen.

The finishing touches had just been put to her toilette when Cardross sought admittance to the room.
An ihre Toilette war soeben letzte Hand gelegt worden, als Cardross um Einlaß in ihr Zimmer bat.

zugang noun

“It ceased granting me admittance,” he said.
»Er hat aufgehört, mir Zugang zu gewähren«, sagte er.

"They can't-they don't have the admittance code!" "I know.
»Das können die gar nicht – die haben doch nicht die Zugangs-Codes.« »Ich weiß.

As a European I can gain admittance to their home and table.
Als Europäer kann ich Zugang zu ihrem Haus und Tisch finden.

"Oh, it was easy for Geigi to gain admittance to Direiso's estate.
Oh, es war Geigi ein leichtes, Zugang zu Direisos Anwesen zu finden.

That was why Han had been so disappointed to be denied admittance to the planning salon.
Das war der Grund, warum Han so enttäuscht gewesen war, dass man ihnen den Zugang zum Planungsraum verwehrt hatte.

There was only one reason Anu's enemies could want those admittance codes.
Denn es gab nur einen einzigen Grund, warum Anus Feinde die Zugangs-Codes würden haben wollen.

Not just that. If he can impersonate the first officer of the Enterprise, he can gain admittance anywhere.
Nicht nur das. Wenn er sich als der Erste Offizier der Enterprise ausgeben kann, verschafft er uns damit überall Zugang.

It gave admittance into a closet that was just large enough for the dwarf to squeeze inside alone.
Sie erlaubte Zugang zu einem Wandschrank, der gerade eben so groß war, daß der Zwerg sich allein hineinquetschen konnte.

A high main gate admittted them to a narrow courtyard. From there they entered the main interior building.
Ein hohes Haupttor bot ihnen den Zugang zu einem engen Hof, von dem aus sie das Innengebäude betraten.

He walked through the gate and waited for Ensign Shelzane to gain admittance to the outpost.
Er ging durch das Tor und wartete darauf, dass Ensign Shelzane Zugang zum Außenposten gewährt wurde.