Translation for "administrated" to german

Administrated

• verwaltet
• administriert

Translation examples

verwaltet

‘Is this whole planet under a single administration?’ I asked.
»Wird der ganze Planet zentral verwaltet?«, fragte ich.

There were typed contracts, offices administrating the new arrivals.
Verträge wurden mit der Schreibmaschine aufgesetzt, Ämter verwalteten die Neuzugänge.

“Then I was told I’d been selected because the case was merely administrative at that point.
Dann erfuhr ich, dass man mich gewählt hatte, weil der Fall zu jenem Zeitpunkt lediglich verwaltet werden musste.

Our job is to oversee the proper administration of our clients' accounts.
Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Depots unserer Kunden korrekt verwaltet werden.

but even by German standards it was a model of efficient administration and planning – albeit put to rather, ahem, inhumane ends.
aber selbst für deutsche Verhältnisse war das Lager mustergültig verwaltet und effizient gestaltet – was allerdings, ziemlich, ähm, unmenschlichen Zwecken diente.

Mospheira was an island, it was under human administration, computers had undisputed numbers, and laws didn’t have bloodfeud as an alternative.
Mospheira war eine Insel, die von Menschen verwaltet wurde. Dort blieben Computerzahlen unangefochten, und zu den Gesetzen gab es eben nicht die Alternative der Blutfehde.

I dialed 411 again, and a moment later was connected to Maisie Donovan, the adoption search administrator for Hillsborough County.
Erneut rief ich die Vermittlung an und wurde einen Moment später mit Maisie Donovan verbunden, der Beamtin, die die Adoptionsakten von Hillsborough County verwaltete.

the administration of most of the monarchy’s German lands was carried on in German; and that of its Italian dominions in Italian, with French remaining the language of diplomacy and the court.
die meisten deutschen Gebiete der Monarchie wurden auf Deutsch verwaltet, die meisten italienischen auf Italienisch, während die Sprache der Diplomatie und des Hofes nach wie vor das Französische war.

She was a genteel and gentle household administrator who took her human guest's comfort and safety very seriously — and who probably rendered reports to lady Damiri on a regular basis.
Sie verwaltete den Haushalt und nahm Versorgung und Sicherheit des Menschengastes sehr ernst – versorgte sehr wahrscheinlich auch Lady Damiri mit vertraulichen Auskünften über ihn.

‘As ye can see, our three friends here feel strongly that the current administration o’ the Bright Land is no’ as it should be,’ Lachlan said with that faint inflection of irony in his voice.
»Wie Ihr seht, haben unsere drei Freunde hier den Eindruck, dass das Glorreiche Land im Moment nicht so verwaltet wird, wie es sein sollte«, sagte Lachlan mit leichter Ironie in der Stimme.