Translation for "administered" to german

Administered

• verwaltet
• verabreicht

Translation examples

verwaltet

The Maln administered this fastness.
Der Maln verwaltete es.

A procurator administered the sites;
Ein Prokurator verwaltete die Gruben;

As to what is being administered there, nobody knows.
Was dort verwaltet wird, darüber ist nichts bekannt.

He doesn’t know how to administer a state.
Er weiß nicht, wie man ein Land verwaltet.

The woman who administers the tape is not a technician.
Die Frau, die die Bänder verwaltet, ist keine Technikerin.

I did not administer the 'talents' entrusted to my care.
Ich habe die mir anvertrauten Talente nicht verwaltet.

Her uncle and a set of lawyers and accountants administered it.
Ihr Onkel und ein paar Anwälte verwalteten es.

There are to be new colonies that are not administered through the Conclave.
Es soll durchaus neue Kolonien geben, die nicht vom Konklave verwaltet werden.

The City Blocks are the most desirable of the complexes administered by the Centre.
Die Stadtsiedlung ist der begehrteste der vom Zentrum verwalteten Wohnkomplexe.

It had been conservatively accumulated and carefully administered.
Dieses Portfolio war konservativ zusammengesetzt und wurde vorsichtig verwaltet.

verabreicht

In February he administered it.
Im Februar verabreichte er es ihr.

How should it be administered?
Auf welche Weise sollte sie verabreicht werden?

She still self-administers.
Sie verabreicht sich die Dosen immer noch selbst.

When and how was the poison administered?
Wann und wie wurde das Gift verabreicht?

Drug overdose, probably not self-administered.
Überdosis Drogen, vermutlich nicht selbst verabreicht.

The rescue squad was there, and they were administering oxygen.
Ein Rettungstrupp war vor Ort, und man verabreichte mir Sauerstoff.

The following morning he administered more Intertox.
Am Morgen verabreichte er ihr weiteres Intertox.

And I would, perforce, be the one chosen to administer it.
Und ich würde zwangsläufig derjenige sein müssen, der sie ihm verabreichte.

I had thought of poison, but self-administered.
An Gift hatte ich wohl gedacht, aber an eines, das er sich selbst verabreicht.

She had administered a strong opiate, remember.
Sie hatte ihr ein starkes Opiat verabreicht, vergessen Sie das nicht.