Translation for "adjured" to german

Adjured

verb

• beschwören

Translation examples

beschwören verb

I shrieked, pleaded, adjured, and spoke in tongues.
Ich schrie, bat, beschwor und redete in Zungen.

And if she got it, why would he think Marge would, as he had adjured, stay away?
Und wenn Marge sie erhalten hatte, wie kam er dann auf die Idee, sie würde sich fernhalten, nur weil er sie beschworen hatte, es zu tun?

He cut her short, patted her hand, and adjured her, in avuncular style, to be a good girl.
Er unterbrach sie kurz, tätschelte ihr die Hand und beschwor sie onkelhaft, ein braves Mädchen zu sein.

Disappointed in this conversation, the jarvey adjured his lethargic steed to get up, and drove slowly off.
Von diesem Dialog restlos enttäuscht, beschwor der Kutscher sein lethargisches Pferd, sich doch aufzuraffen und fuhr langsam davon.

Wasn't it William of Occam who adjured us to make the least possible number of assumptions when trying to explain things?'
War es nicht William of Occam, der uns beschwor, wir sollten uns auf so wenige Annahmen wie möglich stützen, wenn wir versuchen, etwas zu erklären?

Mammy was greatly perturbed that Ellen’s daughter should display such traits and frequently adjured her to “ack lak a lil lady.”
Mammy war ganz verstört darüber, daß Ellens Tochter sich so entfaltete, und beschwor sie häufig, »sich wie eine kleine Dame zu benehmen«.

He said, in tones of utmost formality, “Aluteyn Craftsmaster, I adjure thee by our sacred Creator Guild kinship to come to my aid.
In äußerst formellem Ton sagte er: »Aluteyn Handwerksmeister, ich beschwöre dich bei unserer Verwandtschaft durch die heilige Kreatorengilde, mir zu Hilfe zu kommen.

Scorrier’s conduct in unusually forthright terms, and adjured Venetia not to hesitate, should that Creature become outrageous, to pack up her trunks and come at once to Ebbersley.
Scorriers Verhalten ungewohnt offenherzig heraus und beschwor Venetia, sollte diese Kreatur beleidigend werden, unverzüglich ihre Koffer zu packen und sofort nach Ebbersley überzusiedeln.

Soon after my return I received a letter from Frau Julika in which, without giving any reason, she once more adjured me to say nothing.
Kurz nach meiner Heimkehr erhielt ich einen Brief von Frau Julika, worin sie mich, ohne Gründe anzugeben, nochmals beschwor, nichts davon zu sagen.

three days later Venetia awoke, after a disturbed night, to the sound of a strident voice monotonously adjuring the residents in Cavendish Square to buy good silver-sand for their kitchens.
Drei Tage später wachte Venetia nach einer unruhigen Nacht vom Klang einer durchdringenden Stimme auf, die die Bewohner am Cavendish Square monoton beschwor, guten Reibsand für ihre Küche zu kaufen.