Translation for "adjaria" to german

Adjaria

• adscharien

Translation examples

adscharien

I thought of him when, accompanied by a swaggering interpreter and by a cheerful man very worried about typhus from the N.E.R., I stood in front of the Tiflis express waving a sheaf of little papers in my hand, passes in Georgian and in Russian, transport orders, sleeping car tickets, a pass from the Cheka and one from the Commissar for Foreign Affairs of the Republic of Adjaria.
An ihn musste ich denken, als ich, zusammen mit einem arroganten Dolmetscher und einem fröhlichen Mann vom N.E.R.11, dessen größte Sorge eine Typhusepidemie war, vor dem Schnellzug nach Tiflis stand, in der Hand einen Haufen Papiere, Dokumente in georgischer und russischer Sprache, Transportanweisungen, Schlafwagenbilletts, ein Passierschein der Tscheka und einer vom Kommissar für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Adscharien.

He talked about the new school-system the Bolsheviki were introducing in the new republic of Adjaria, of which Batum was the capital, explained how already children’s summer colonies had been started in several villages, how every effort was being made to get equipment ready to open the primary and secondary schools at the end of September. —All education is to be by work, nothing without actual touch;
Er sprach über das neue Bildungssystem, das die Bolschewiken in der neuen Republik Adscharien einführen wollen, deren Hauptstadt Batum ist. Er erklärte, dass bereits in mehreren Dörfern Sommerlager für Kinder begonnen hätten, dass alle erforderlichen Vorbereitungen unternommen würden, damit Ende September die Grund- und Oberschulen den Unterrichtsbetrieb aufnehmen können.