Translation for "adjacencies" to german

Adjacencies

• nachbarschaften

Translation examples

nachbarschaften

The hotels were located close to each other, but not actually adjacent.
Die Hotels lagen dicht beieinander, allerdings nicht in unmittelbarer Nachbarschaft.

That afternoon he wandered aimlessly out into the Old City, exploring the adjacent neighborhoods in ever-widening spirals.
Am Nachmittag wanderte er ziellos durch die Altstadt, erforschte die Nachbarschaft in immer weiter werdenden Kreisen.

It was toward evening that Ichabod arrived at the castle of the Heer Van Tassel, which he found thronged with the pride and flower of the adjacent country.
Es war gegen Abend, als Ichabod am Schlößchen van Taffels anlangte, welches er gedrängt voll fand von der Blüthe und der Aristokratie der Nachbarschaft.

How many times had she told the neighborhood association that she didn't want a public area adjacent to her domicile? Did anyone listen?
Wie oft hatte sie sich schon auf Eigentümerversammlungen der Nachbarschaft darüber beschwert, daß eine öffentliche Grünanlage an ihr Grundstück grenzte? Aber natürlich hatte niemand auf sie gehört.

Frustrated and angry, the pigeons began setting fires in adjacent neighborhoods, at places upwind from the cathedral on gusty nights, in hopes the flames would spread.
Frustriert und wütend entzündeten die Tauben in stürmischen Nächten Feuer in der Nachbarschaft, an Orten, die von der Kathedrale aus gesehen gegen den Wind lagen, und hofften, dass sich die Flammen ausbreiten würden.

However, acting on the information supplied by Mary Brunner, LASO searched the neighborhood adjacent to 20910 Gresham Street, Canoga Park, and found, just around the corner from the former Family residence, Shea’s 1962 Mercury.
Als der Bezirkssheriff aber laut den Angaben von Mary Brunner die Gegend in der Nachbarschaft von 20910 Gresham Street, Canoga Park, absuchen ließ, fand er unweit des früheren Family-Wohnsitzes Sheas Mercury, Baujahr 1962.

Most distinctly the new and strange household was bitterly disliked by the honest bourgeoisie of the vicinity, and it is not remarkable that dark hints were advanced connecting the hated establishment with the current epidemic of vampiristic attacks and murders; especially since the radius of that plague seemed now confined wholly to Pawtuxet and the adjacent streets of Edgewood.
Den größten Unwillen und Abscheu erregte der neue und sonderbare Haushalt bei den ehrsamen Bürgern in der Nachbarschaft, und es ist nicht verwunderlich, daß dunkle Vermutungen über einen Zusammenhang zwischen dem verhaßten Anwesen und den um sich greifenden vampirischen Überfällen und Morden angestellt wurden, zumal die Vorfälle sich jetzt ganz auf Pawtuxet und die angrenzenden Straßen von Edgewood beschränkten.

by 1940, these families had either left Conservatism and affiliated themselves to the Reform congregations of B'nai Jeshurun and Oheb Shalom—each planted impressively amid the old mansions on High Street—or joined the other long-established Conservative temple, B'nai Abraham, located several miles west of where it had been originally housed in a former Baptist church and adjacent now to the homes of the Jewish doctors and lawyers living in Clinton Hill.
bis 1940 hatten diese Familien entweder den Konservativen den Rücken gekehrt und sich den Reformgemeinden von B'nai Jeshurun und Oheb Shalom angeschlossen — die beide eindrucksvoll zwischen den alten Villen in der High Street residierten — oder waren in die andere, seit langem etablierte konservative Synagoge, B'nai Abraham, eingetreten, die ihren Sitz einige Meilen westlich der ehemaligen Baptistenkirche, in der sie ursprünglich untergebracht gewesen war, und in unmittelbarer Nachbarschaft der jüdischen Ärzte und Anwälte hatte, die in Clinton Hill lebten.