Translation examples
verb
It adheres to the contents of the bubble, sticking like glue.
Sie bleibt am Inhalt der Blase wie ein Klebstoff haften.
plus b) rear ends adhering to sofas by themselves;
b) Hinterteile blieben von selbst an Sofas haften;
He followed the kazar and brushed a hand against the cloak—thus—and it adhered.
Er ist dem Kazar gefolgt und hat mit der Hand über seinen Mantel gestrichen. So – und es blieb haften.
However, instead of striking Krasus as the previous had, they began adhering to his body.
Doch statt in Krasus einzuschlagen wie die vorhergehenden, blieben sie an seinem Körper haften.
It tumbled across the room and struck a wall, adhering. There was a moment of silence.
Es purzelte durch den Raum, schlug an eine Wand und blieb daran haften, Einen Augenblick lang herrschte Stille.
“They’re trained to adhere to our skin and watch our backs,” Ivory explained.
»Sie sind darauf trainiert, an unserer Haut zu haften und uns den Rücken freizuhalten«, erklärte Ivory.
Peeled off both her trouser socks so the tape would adhere to bare skin.
Dann streifte er ihr auch die Socken ab, damit das Band an ihrer bloßen Haut haften konnte.
He'd tried wiping it clean in the snow, but the frozen red crystals adhered accusingly to the blade.
Er hatte versucht, es im Schnee zu säubern, aber die gefrorenen roten Kristalle blieben anklagend an der Klinge haften.
Then Giordino pressed the ball and suction device against the pressure hull of the Sea Lotus until it adhered.
Giordino drückte die Kugel samt Saugnapf an den Rumpf der Sea Lotus, bis sie haften blieb.
One of the teardrops drifted to the camera lens and adhered to it, refracting motion, colors, a smear of bleeding madness.
Eine Träne trieb zur Kameralinse und blieb daran haften; sie brach die Bewegungen und die Farben, ein Fleck verlaufenden Wahnsinns.
verb
It was the sole blemish that could adhere to angels’ bodies.
Sie war der einzige Makel, der dem Körper eines Engels anhaften konnte.
A very special coating was used on that particular make of filter, making it extremely difficult for minute particles to adhere to the surface.
Die besondere Beschichtung, die bei diesen Wasserfiltern verwendet wird, lässt kaum Partikel anhaften.
This was a firstclass carrier, and shortly it would be visited by remoteoperated devices which would fleece the passengers of every virus and bacteria, insect and weed-seed adhering to them;
Das hier war ein Frachter erster Klasse, und schon bald würde er Besuch von ferngesteuerten Apparaten bekommen, die die Passagiere aller Viren, Bakterien, Insekten und Unkrautkeime, die ihnen noch anhaften mochten, beraubten;
Sure, they help the sauce adhere and all that, but you can save a lot of trouble by admitting that smooth gnocchi has its own charms, such as taking less time to make and therefore getting to your belly faster.
Klar, die Sauce kann dadurch besser anhaften und was nicht alles, aber man kann sich viel Ärger ersparen, indem man sich vor Augen hält, dass auch glatte Gnocchi ihren Reiz haben – nicht zuletzt, weil ihre Herstellung weniger zeitaufwendig ist und man sie sich ergo auch schneller einverleiben kann.
verb
He picked it off, but it adhered to his finger.
Er zupfte es ab, aber es blieb an seinem Finger kleben.
Her skin was warm and moist and seemed to adhere to his.
Ihre Haut war warm und feucht und schien an ihm zu kleben.
An unwelcoming stickiness on the stone floor adhered to the soles of her shoes.
Unfreundliche Schmiere blieb an den Schuhsohlen kleben.
The mastoid receiver seemed to be having problems adhering to Steward’s skin.
Der Warzenfortsatz-Empfänger schien Mühe zu haben, an Stewards Haut kleben zu bleiben.
“They’ll adhere to your skin,” Mallory said, “drag you under, and drown you.”
»Dann kleben sie an deiner Haut fest«, fügte Mallory hinzu, »und ziehen dich unter Wasser und lassen dich ertrinken.«
Even so, the thin lead clung to the bottle, adhering to the sticky resin that smelled of pitch.
Dennoch blieb etwas davon an der Flasche kleben, wegen des klebrigen Harzes, das nach Pech roch.
I saw the grains adhering to the blistered flesh across her forehead; to her nose, her lips.
Ich sah, daß die Sandkörner an der verbrannten Haut an ihrer Stirn kleben blieben, an der Nase, an ihren Lippen.
His mouth was dry, and he had the disagreeable sensation that his tongue was going to adhere permanently to his palate.
Sein Mund war trocken, und er hatte das unangenehme Gefühl, seine Zunge würde für immer am Gaumen kleben bleiben.
The fallen ones disassembled on the concrete and flattened out, adhering to the pavement and lifting foot-high fronds.
Manche der zu Boden gefallenen blieben am Beton und Pflaster kleben, breiteten sich aus und reckten fußhohe Büschel empor.
verb
That is why, to their adherents, they are so mesmerizing.
Deswegen sind sie für ihre Anhänger so faszinierend.
He bought adherents. Whereas Caesar for all his illustrious ancestry did not have the money to buy adherents or votes.
Er machte sich seine Anhänger gefügig, während Caesar trotz seiner erlesenen Vorfahren nicht die Mittel hatte, um sich Anhänger und Stimmen zu kaufen.
Surprisingly, many of the adherents had forgotten to be twats;
Viele Anhänger, die nicht blöd waren, das war eine Überraschung;
His adherents seemed to argue among themselves about him.
Anscheinend haben seine Anhänger miteinander über ihn gestritten.
To him this was a nonsensical view, and yet it had its adherents.
Er hielt diese Auffassung für unsinnig, gleichwohl hatte sie ihre Anhänger.
“Salvation City” Adherents: The Lord Is Coming Tonight
»Salvation City«-Anhänger: Gott kommt heute Nacht
verb
No folklore, no religion, no rigorous adherence to scientific method.
Kein Volksglaube, keine Religion, keine strenges Festhalten an wissenschaftlichen Methoden.
“Social protocols and adherence to schedules. Trivial.” thirty
»Gesellschaftliche Inkompetenz und das Festhalten an Terminplänen. Ein Kinderspiel.« 30
Slavish adherence to formal ritual is a sign that one has nothing ...
»Das sklavische Festhalten an den Formalitäten eines Rituals ist ein Zeichen dafür, daß man ...«
The Marxist scheme to which Negri adheres will prove to have been yet another illusion.
Dieses marxistische Schema, an dem Negri festhält, wird sich wieder als Illusion erweisen.
Ignorance of everything beyond China, obstinate adherence to their own dogmas of government?
Ignoranz in Bezug auf alles, was nicht China ist, stures Festhalten an obsoleten politischen Dogmen?
Anyway, their adherence to their notion of justice turned out to be the beginning of the downfall of the Haken people.
Wie auch immer, das Festhalten an ihren Vorstellungen von Gerechtigkeit erwies sich als der Anfang vom Niedergang des hakenischen Volkes.
Besides, slavish adherence to formal ritual is a sign that one has nothing better to think about.
»Außerdem ist sklavisches Festhalten an den Formalitäten eines Rituals ein Zeichen dafür, daß man nichts Besseres hat, mit dem man seine Gedanken beschäftigen kann.«
Reach Paris and Jerusalem with my news, but tell them to adhere to our schedule of times and locations in case of an emergency.
»Unterrichten Sie Paris und Jerusalem. Aber sagen Sie ihnen, sie sollen an unserem ursprünglichen Zeitplan festhalten – falls etwas schiefläuft.«
Beyond the prelature’s adherence to the arcane ritual of corporal mortification, their views on women were medieval at best.
Neben dem altertümlichen Festhalten am Ritual der Selbstkasteiung und Selbstgeißelung beharrte Opus Dei zudem auf einem Frauenbild, das man bestenfalls mittelalterlich nennen konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test