Translation for "addition to" to german

Addition to

• neben
• zusätzlich zu

Translation examples

neben

In addition to walnuts, he grew lemons.
Neben Walnüssen hat er auch noch Zitronen angepflanzt.

“Does the building have rats in addition to everything else?"
»Gibt es denn in dem Gebäude neben allem anderen auch noch Ratten?«

In addition to Scientology and his guitar, there was now a third.
Neben Scientology und seiner Gitarre gab es jetzt ein drittes Gebiet.

He probably taught in addition to his fieldwork.
Wahrscheinlich war er neben seiner praktischen Arbeit auch noch als Lehrer tätig.

In addition to Troy and the pilot, there were two EMTs.
Neben Troy und dem Piloten waren noch zwei Sanitäter an Bord.

This general had a family and children in addition to his mistress.
Dieser General hatte Frau und Kinder, neben seiner Mätresse.

In addition to life-forms, the tunnel was empty even of hieroglyphs.
Und neben den nicht vorhandenen Lebensformen fehlten im Tunnel auch die Hieroglyphen.

She was casting about for something to do in addition to the post office.
Sie wolle sich nach etwas umsehen, das sie neben dem Postdienst tun könnte.

In addition to smells, these included fumes, fog, vapour and gases.
Dazu gehörten neben Gerüchen noch Dämpfe, Nebel, Schwaden und Gase.

In addition to my friends at Flag, the environment there was just different.
Neben meinen vielen Freunden auf der Flag war auch das Umfeld dort einfach ganz anders gewesen.

zusätzlich zu

People with additional joints, additional organs and additional senses.
Menschen mit zusätzlichen Gelenken, zusätzlichen Organen und zusätzlichen Sinnen.

But that additional transaction has an additional cost.
Aber diese zusätzliche Transaktion verursacht zusätzliche Kosten.

No additional casualties.
Keine zusätzlichen Opfer.

“In addition to the fifty?”
»Zusätzlich zu den fünfzig?«

“But this is additional proof?”
»Aber dies ist ein zusätzlicher Beweis?«

“Additional difficulty.”
»Eine zusätzliche Schwierigkeit?«

And an additional stimulus?’ ‘That is so.’
Und einen zusätzlichen Antrieb?» «So ist es.»

+++ There is an additional problem.
+++ Es gibt ein zusätzliches Problem.

“I have additional proofs—”
»Ich habe zusätzliche Beweise …«