Translation for "adder" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Then he looked around for the adder.
Dann schaute er sich nach der Natter um.
the adders lay like twisted stone,
Wie Steingebild lagen die Nattern
On the right stood Lajos' Adder.
Zu ihrer Rechten stand Lajos’ Natter.
As innocent as the adder, as innocent as the jackal.
So unschuldig wie eine Natter, so unschuldig wie ein Schakal.
The blade followed, hissing like an adder.
Wie eine Natter zischend, ereilte ihn die Klinge.
There’d be the Python, the Adder and so on.
Es gäbe den Python, die Viper, die Natter und so fort.
In the wood are rabbits and adders and deer.
Im Wald gibt es Kaninchen, Nattern und Wild.
“Can you eat adders?” asked Graypaw.
»Kann man Nattern essen?«, fragte Graupfote.
Opposite the Adder stood Phelan's Wolfhound.
Der Natter gegenüber ragte Phelans Wolfshund auf.
“But what if he’s been bitten by an adder?” Firepaw protested.
»Aber was ist, wenn ihn eine Natter gebissen hat?«, wandte Feuerpfote ein.
‘And where’s Adder?
Und wo ist die Kreuzotter?
‘No,’ Adder drawled.
»Nein«, sagte die Kreuzotter.
She was calling other adders.
Sie rief die anderen Kreuzottern.
‘Now then, Adder!’ he called.
»So, Kreuzotter!« rief er.
Adder wouldn’t be able to hear.’
Die Kreuzotter könnte es nicht hören.
‘I shall be there,’ said Adder.
»Ich werde da sein«, versprach die Kreuzotter.
‘Don’t be ridiculous, Adder.
Mach dich nicht lächerlich, Kreuzotter!
‘Of course,’ replied Adder.
»Natürlich«, antwortete die Kreuzotter.
Adder!’ Fox exclaimed.
»Die Kreuzotter!« rief der Fuchs.
And the adders won’t be going anywhere.
Und die Kreuzottern gehen nirgendwohin.
noun
The sorcerer’s hands moved with the speed of striking adders.
Die Hände des Zauberers glitten so schnell wie Ottern dahin, wenn sie angriffen.
‘It’s not a snake – and anyway British snakes don’t bite unless they’re adders.
Das ist doch keine Schlange. Außerdem sind in England nur die Ottern giftig.
In fronded beds and on the leaves of unfamiliar plants where the tarantula, the adder, and the asp had fed themselves asleep on their own poisons, and on lush jungle depths where green-golden, bitter red and glossy blue proud tufted birds cried out with brainless scream, the moonlight slept.
Auf Farnwedeln und auf den Blättern fremdartiger Pflanzen, wo Taranteln, Ottern und Vipern sich am eigenen Gift betäubt hatten, und in üppigen Dschungeltiefen, wo grüngoldene, herb rote und blau glänzende Vögel mit stolzem Schopf besinnungslos kreischten, schlief das Mondlicht.
noun
An adder!’ Doronin shouted. ‘Don’t move!’
Eine Viper!« rief Doronin. »Nicht bewegen!«
"A voice," Heather breathed. "It was asking for 'Adder,' asking him to report.
»Eine Stimme«, hauchte sie. »Sie hat nach Viper gefragt und ihn gebeten, sich zu melden.
Shinobi very often used to carry adders about with them, and the snakes never bit them.
Besonders häufig trugen die Shinobi Vipern bei sich, von denen sie selbst nie gebissen wurden.
A Japanese adder. It’s a gentle-sounding name, but in May, after the winter hibernation, mamusis are extremely dangerous.
Eine japanische Viper. Ihr Name klingt nett, aber im Mai, nach dem Winterschlaf, ist die Mamushi sehr gefährlich.
Delayed killing, induced lethargy, temporary paralysis, an adder in his sleeve … Mystery upon mystery!
Verzögerte Tötung, Versenkung in Lethargie, zeitweilige Lähmung, eine Viper im Ärmel … Absolut mystisch!
If I had noticed the inuoka bumps at the sides of your forehead in time, I would not have set the adder on you.
Hätte ich die Inuoka-Beulen beiderseits deiner Stirn rechtzeitig bemerkt, würde ich nicht die Viper auf dich gehetzt haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test