Translation for "adamantly" to german

Adamantly

• hartnäckig
• unnachgiebig

Translation examples

hartnäckig

Rose adamantly shakes her head.
»Nein.« Hartnäckig schüttelt Rose den Kopf.

There are certain things that fate adamantly undertakes to do.
Es sind gewisse Dinge, die sich das Schicksal hartnäckig vornimmt.

“No, that’s impossible.” He shook his head adamantly. “No.”
»Nein, das ist unmöglich.« Er schüttelte hartnäckig den Kopf. »Nein.«

“No!” She shook her head adamantly, a look of panic in her eyes.
»Nein!« Sie schüttelte hartnäckig den Kopf und in ihren Augen sah ich jetzt eine gewisse Panik.

What could be formidable enough to cause the great wizard to adamantly refuse to acknowledge so much as its possible existence?
Was konnte so furchterregend sein, daß ein großer Hexer sich hartnäckig weigerte, auch nur sein Vorhanden sein ein zu gestehen?

Of course we’ll happily admit that it’s getting better for other people, but we’ll adamantly refuse to include ourselves in that group.
Natürlich geben wir gern zu, dass es für andere besser wird, aber wir weigern uns hartnäckig, uns in diese Gruppe einzubeziehen.

A man who couldn't stop bleeding would never live, no matter how adamantly he fought death back.
Ein Mann, der nicht aufhörte zu bluten, würde niemals überleben, egal, wie hartnäckig er gegen den Tod ankämpfte.

He had been momentarily worried about Pip, who had adamantly refused to be fitted with a tiny pair of makeshift goggles.
Eine Weile hatte er sich wegen Pip Sorgen gemacht, da dieser sich hartnäckig geweigert hatte, sich mit einer provisorischen Schutzbrille ausstatten zu lassen.

Because of a weird fan obsession that he adamantly denied, Jerome chose to interact in the mortal world looking like the actor.
Aus einer seltsamen Fanleidenschaft heraus, die er hartnäckig leugnete, hatte Jerome beschlossen, mit der Welt der Sterblichen in Form des Schauspielers in Kontakt zu treten.

Her parents hadn’t contacted her since leaving the country, and though she adamantly defended that they were alive, I was doubtful.
Ihre Eltern hatten keinen Kontakt mehr zu ihr aufgenommen, seit sie das Land verlassen hatten, und obwohl sie hartnäckig erklärte, sie würden noch leben, hatte ich so meine Zweifel.

unnachgiebig

"Keep moving," Aenea said adamantly.
»Wir ziehen weiter«, sagte Aenea unnachgiebig.

Cordelia insisted adamantly on a halt for the night.
Cordelia bestand unnachgiebig auf einer Rast für die Nacht.

“No.” Angeline shook her head adamantly.
»Nein.« Angeline schüttelte unnachgiebig den Kopf.

I was adamantly opposed to anything synthetic or with visible stitching.
Ich wandte mich unnachgiebig gegen alles Synthetische oder Stoffe mit sichtbaren Nähten.

The less a citizen knew, the more adamantly he or she argued.
Je weniger einer wusste, desto unnachgiebiger bestand er auf seiner Meinung.

Brandy told me.” “She must have been confused,” he said adamantly.
Brandy hat es mir erzählt.» «Da muss sie etwas durcheinandergebracht haben», sagte er unnachgiebig.

“He saved my life and has shared all the dangers with me,” protested Lara adamantly.
»Er hat mir das Leben gerettet und alle Gefahren mit mir geteilt«, widersprach Lara unnachgiebig.

Hansen had wanted to order a full bottle, but she had informed him adamantly that one glass at luncheon was her limit.
Hansen hatte eine ganze Flasche bestellen wollen, aber sie hatte ihn unnachgiebig informiert, ein Glas zum Lunch sei das höchste der Gefühle für sie.

She refused—adamantly at first, shaking off his hand when he tried to take her arm and insisting on carrying her own travel bag.
Sie lehnte ab – unnachgiebig zuerst, da sie seine Hand abschüttelte, als er ihren Arm zu nehmen versuchte, und darauf bestand, ihre Reisetasche selbst zu tragen.