Translation for "acuteness" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Your sensitivity is acute.
Deine Sensitivität ist scharf.
Where the acute hearing?
Wo war sein scharfes Gehör?
They have some very acute senses.
Sie haben einige sehr scharfe Sinne.
This was actually quite an acute observation.
Tatsächlich sehr scharf beobachtet.
“Whatzamatter?” Arnie asked acutely.
»Was ist?« fragte Arnie scharf.
It struck that acute observer, Mr.
Ein scharfer Beobachter, Mr.
There become nothing poignant, nothing acute about it;
Es war darin nichts Scharfes oder Brennendes;
The Poohbears had abnormally acute hearing.
Die Puhbären hatten ein außergewöhnlich scharfes Gehör.
Smell is an infant’s most acute sense.
Für kleine Kinder ist der Geruchssinn das schärfste Instrument.
Crystal singers have preternaturally acute hearing.
Kristallsänger haben ein äußerst scharfes Gehör.
He needs Pompeius, you're politically acute enough to see that.
Er braucht Pompeius, und du verfügst über genügend politischen Scharfsinn, um es verstehen zu können.
Now Simon had surpassed him in many ways, in acuteness, in knowledge, in swiftness.
Inzwischen hatte Simon ihn auf vielerlei Art überholt, an Scharfsinn, an Kenntnissen, an Wendigkeit.
think are acute and perceptive. I have had much time for passive reflection, you know.
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken und übte dabei meinen Scharfsinn – zumindest bilde ich mir das ein.
Seated close in the car he’d been too utterly enclosed within Rose’s obscuring field of acute and ravening disappointment.
Im Auto hatte ihn das Feld von Roses enttäuschtem Scharfsinn zu sehr verdunkelt.
A great step had been gained by the discovery of the address of the house at which he had boarded—a result which was entirely due to the acuteness and energy of Mr.
Es sei ein großer Fortschritt gewesen, die Anschrift des Hauses zu ermitteln, in welchem er in Pension gelebt habe – ein Erfolg, der allein dem Scharfsinn und der Tatkraft von Mr.
Petronius was angry that his acuteness could find no reply; not wishing, however, to acknowledge this, he said, so as to offer an answer of some kind,—"That is a new sect."
Petronius begann sich zu ärgern, daß sein Scharfsinn keine Antwort finden konnte, wollte dies jedoch nicht zeigen, sondern erwiderte, nur um etwas zu erwidern: »Das ist eine neue Sekte ...«
Penniman that he should yet enjoy her brother’s fortune, on which she had acuteness enough to perceive that her own claim was small.
Penniman, er könne doch noch in den Genuß des Vermögens ihres Bruders kommen, wobei sie hinreichend Scharfsinn besaß, um zu erkennen, daß ihr eigener Anspruch nur bescheiden war.
When he could, he cheated ethically in horse trades, and because of his acuteness he gained the respect of the community, but strangely became no richer.
Ab und zu, wenn es ging, handelte er mit Pferden und betrog dabei ein wenig. Seines Scharfsinns wegen hatte er sich die Achtung der Mitbürger erworben, aber seltsamerweise wurde er nicht reicher.
The brain under the silly ass act couldn’t be totally disguised, and I wondered vaguely whether he had developed that surface because he was embarrassed by his own acuteness.
Der schlaue Kopf hinter der trotteligen Pose ließ sich nicht völlig verbergen, und ich fragte mich vage, ob er sich diese Fassade zugelegt hatte, weil sein eigener Scharfsinn ihm peinlich war.
What the boy had told her worried her a little and filled her with a mysterious malaise, for in that childish fantasy were hints of unsuspected depths and a morbid acuteness of insight.
Was ihr das Kind gesagt hatte, beunruhigte sie ein wenig und erfüllte sie mit mysteriösem Unbehagen, denn es ließ auf ungeahnte morbide Tiefen, auf unvermuteten Scharfsinn in dieser kindlichen Phantasie schließen.
noun
But Grag, who knew none of the niceties of human society, was acutely uncomfortable.
Grag aber, der mit den Feinheiten zwischenmenschlichen Umgangs nicht so gut vertraut war, fühlte sich höchst ungemütlich.
This made it possible for him to listen with more-than-normal acuteness to the voice, and to appreciate its fine qualities – of which there were many.
Das ermöglichte es ihm, mit mehr als normaler Intensität der Stimme zu lauschen und ihre Feinheiten zu würdigen – von denen es viele gab.
and, in the acuteness of the disappointment which followed such an ecstasy of more than hope, she felt as if, till that instant, she had never suffered.
und bei der Heftigkeit der Enttäuschung, die einem solchen, mehr als nur Hoffnung verheißenden Glückstaumel folgte, fühlte sie sich, als hätte sie bis zu diesem Augenblick noch nie wirklich gelitten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test