Translation for "actual fact" to german

Actual fact

• tatsache
• tatsächliche tatsache
• tatsächlich

Translation examples

tatsache

It’s me trying to get my head around it as an actual fact.”
Ich versuche nur selbst, es als Tatsache zu akzeptieren.

The actual fact of Fredericks' sex was beginning to recede into the distance.
Die Tatsache von Fredericks' realem Geschlecht trat langsam in den Hintergrund.

He didn’t even suspect how close he was to the actual facts.
Wie nahe er den Tatsachen kam, ahnte er wohl nicht einmal.

Lorraine’s got the best selection on Louche Lane, and that’s an actual fact.”
Lorraine hat die beste Auswahl in der Louche Lane, und das ist eine Tatsache.

But in actual fact, all three of them only described what was, in effect, a normal Wednesday morning.
Aber Tatsache ist, dass alle drei nur einen ganz normalen Mittwochmorgen beschrieben haben.

Kanarek stories were so common, and usually incredible, as to seem fictional when they were actually fact.
Die Geschichten, die sich um Kanarek rankten, waren allgemein bekannt und meist so unglaublich, dass man sie für frei erfunden hielt, obwohl sie den Tatsachen entsprachen.

“In actual fact, it’s the availability of good charcoal-making trees makes Pisae and Populonia so desirable as foundry towns.
Pisae und Populonia verdanken ihren Ruhm als Gießereistädte der Tatsache, daß es in der Gegend Baumbestände gibt, die sich zur Weiterverarbeitung zu Holzkohle eignen.

The mild alcoholic fog prevented any profound analysis of what had happened, and even the actual facts were already slightly blurred.
Der leichte alkoholische Nebel hinderte ihn, das Geschehene gründlich zu durchdenken, und selbst die Tatsachen hatten sich schon etwas verwischt.

tatsächlich

In actual fact it was an order to release Mikael.
Tatsächlich handelte es sich jedoch um den Befehl, Mikael freizulassen.

‘In actual fact, mobiles can be used for requesting help,’ said Bugsy.
Tatsächlich kann man Mobiltelefone für Hilferufe benutzen.

“But in actual fact he could simply have been following him?”
»Aber tatsächlich könnte er ihm auch einfach gefolgt sein?«, wollte Lejeune wissen.

In actual fact, Kiehl was on a road trip when we hooked up—and still is.
Tatsächlich war Kiehl gerade auf einem Roadtrip, als wir uns trafen.

In actual fact, our Lizzie, we're not even gone tomorrow, but gone to-bloody-night.
Tatsächlich, Lizzie, sind wir sogar heute schon nicht mehr hier; schon heute abend dort.

Dear Lord, I was in actual fact about to embark on an important step toward my new life!
Guter Gott, ich war tatsächlich dabei, einen entscheidenden Schritt in ein neues Leben zu machen.

And in actual fact Bruckner too is nothing but sentimental and kitschy, nothing but stupid, monumental orchestrated sickly ear-wax.
Und tatsächlich ist ja auch Bruckner nur sentimental und kitschig, nichts als ein stupides, monumentales orchestrales Ohrenschmalz.

If in actual fact you hadn’t planned Gorth’s challenge because you’d already secretly arranged for him to be assassinated.”
Wenn du tatsächlich Gorths Herausforderung provoziert hättest, weil du bereits Vorkehrungen für seine Ermordung getroffen hattest!

The open shell with the meat and the sweet milk within was thus not just a symbol for, but in actual fact the body and blood of Christ.
Die offene Schale mit dem Fruchtfleisch und der süßen Milch darin war demnach nicht nur Symbol für, sondern tatsächlich Leib und Blut Christi.

In actual fact, she had been trying to use the bathroom, a procedure dreaded by all space travelers, with good reason.
Tatsächlich hatte sie in Angriff genommen, die Toilette zu benutzen, eine Prozedur, die aus gutem Grund von allen Astronauten gefürchtet wurde.