Translation for "act of defiance" to german

Act of defiance

noun

• herausforderung

Translation examples

herausforderung noun

Was it an outright act of defiance, chosen deliberately to shock and hurt her mother?
War es ein Ausdruck der Herausforderung, das Bestreben, die Mutter absichtlich zu schockieren und zu verletzen?

A long-limbed youngster in his teens came and gave Kerwin his hand, as if it were a formal act of defiance.
Ein langgliedriger Teenager war eingetreten und gab Kerwin die Hand, als sei das ein Akt offizieller Herausforderung.

Or else it’s an act of defiance: these histories may be ragged and threadbare, patched together from worthless leftovers, but to her they are also flags, hoisted with a certain jaunty insolence, waving bravely though inconsequently, glimpsed here and there through the trees, on the mountain roads, among the ruins, on the long march into chaos.
Oder aber eine Herausforderung: diese Geschichten mögen zerlumpt und zerschlissen sein, zusammengestückelt aus wertlosen Resten, aber für sie sind sie auch Flaggen, die mit einer gewissen Verwegenheit gehißt werden und tapfer, wenn auch ohne große Bedeutung vor sich hin wehen, so daß man sie hier und da hinter den Bäumen erblickt, auf den Bergstraßen, zwischen den Ruinen, auf dem langen Marsch ins Chaos.