Translation examples
“But she was known to issue her prophecies in acrostics—word puzzles.” Thalia winced. “Sounds bad.
»Aber sie war dafür bekannt, dass sie ihre Weissagungen als Akrostichon bekannt gab, also als Worträtsel.« Thalia zuckte zusammen. »Klingt übel.
He still wore a fairly abstracted frown, looking like a middle-aged exec working at a difficult acrostic, a purely intellectual problem.
Er hatte immer noch ein ziemlich zerstreutes Stirnrunzeln im Gesicht und sah wie ein Manager mittleren Alters aus, der an einem schwierigen Akrostichon arbeitete, einem rein intellektuellen Problem.
Not only has he been called the true author of Burton's Anatomy of Melancholy, but all kinds of acrostics have been dragged in to prove that the work of Edmund Spenser were actually by him—and of course, inevitably, that of Marlowe too.
Er soll auch nicht nur der tatsächliche Autor von Burtons Anatomy of Melancholy sein, sondern, hergeleitet aus diversen an den Haaren herbeigezogenen Akrostichons, auch des Œuvres von Edmund Spenser – und, wie kann es anders sein, auch von Marlowe.
With the winds of fortune smiling on him so openly, the lawyer had felt obliged to celebrate-he'd found Fermin Valencia sitting in Alameda Park writing an impassioned acrostic dedicated to the screen actress Lupe Velez.
Kaum hatte er diesen Entschluss gefasst, hatte er im Alameda-Park Fermín Valencia getroffen, der gerade auf einer Bank ein leidenschaftliches Gedicht zu den Buchstaben von Lupe Vélez schrieb, ein Akrostichon.
He loved games (provided they involved no physical exertion) and Megachirops' Super-Puzzle Network experience had made Bat expert in everything from chess to double-acrostic sonnets to hidden ciphers.
Er war verrückt nach Spielen (vorausgesetzt, sie waren nicht mit körperlicher Anstrengung verbunden), und die Erfahrungen, die Megachirops im Super-Puzzle-Netzwerk gesammelt hatte, hatten Bat zu einem Experten in jeder Hinsicht gemacht, von Schach über Sonette mit doppeltem Akrostichon bis hin zu Geheimcodes.
When one diligent agent informed me that he had cracked the code, proudly announcing that he’d found the key to the enigma in an acrostic formed by the first letters of the paragraphs in the column entitled “The Kiss,” I felt like saying, I know that already.
Als einer der fleißigen Beamten nach seiner Eröffnung, den Code gefunden zu haben, ganz ernsthaft erklärte, das aus den Anfangsbuchstaben der Absätze von Celâls Essay »Der Kuß« gebildete Akrostichon sei der Schlüssel zum Rätsel, hätte ich gern gesagt: »Ich wußte es doch«.
The killer was a pawn, dispatched by foreign powers wishing to “destablize” our nation; smarting from the shame of seeing their secrets ridiculed, the Bektașis and Nakșibendis, along with a number of poets writing classical verse that contained acrostics and a number of contemporary poets best described as voluntary Hurufis, had become the unwitting agents of foreign powers aiming to push our country into anarchy and even, some said, to the brink of the apocalypse.
Wenn sich eine solche Szene im Anklang an die letzten Seiten von Rüyas Kriminalromanen entwickelte, machten sich die anderen Diensthabenden auf ihren Bogen mit dem Aufdruck des staatlichen Materialamtes Notizen, wie Lehrer einer schulinternen Prüfungskommission, die stolz und geduldig den Ausführungen des Musterschülers folgen: Der Mörder war eine zur Destabilisierung unserer Gesellschaft entsandte Schachfigur ausländischer Mächte; die Orden der Bektaşi und Nakşibendi, die erkannten, daß man sich über ihre Geheimnisse lustig machte, sowie etliche Verfasser von klassischer arabisch-persischer Akrostichon-Poesie und auch einige moderne Barden, kurz, allesamt selbsternannte Hurufis, hatten sich unfreiwillig zu Handlangern des Komplotts der ausländischen Mächte gemacht, das uns in die Anarchie, in eine Art von Apokalypse treiben sollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test