Translation for "acrimoniously" to german

Acrimoniously

• erbittert

Translation examples

erbittert

The matter was duly buried, after a day of acrimonious discussion.
Nach einem Tag erbitterter Diskussionen wurde die Sache ad acta gelegt.

But on the eve of opening night, August 28, the quartet broke up in acrimony, and Mrs.
Aber am Eröffnungsabend gab es erbitterten Streit unter den Mitgliedern des Quartetts, und Mrs.

To judge from the sharp and raised voices, the discussion was contentious – occasionally acrimonious.
Nach den lauten, scharfen Stimmen zu urteilen, wurde heftig und gelegentlich sogar erbittert gestritten.

The debate had been acrimonious, and pinning down any of those politicians was like threading a needle under water.
Die Debatte war erbittert gewesen, und diese Politiker auf etwas festnageln zu wollen war so, als wollte man unter Wasser eine Nadel einfädeln.

But she, too, was egotistic, and for a long time there was the most acrimonious dispute between the brother and sister because of Kurelen’s refusal.
Aber auch sie war selbstsüchtig, und lange Zeit hatte zwischen Bruder und Schwester ein erbitterter Streit über Kurelens Weigerung getobt.

Their acrimonious debates, particularly during election campaigns, hide the extent to which they agree on fundamental free-market principles.
Ihre – vor allem im Wahlkampf – erbitterten Diskussionen verschleiern die große Einmütigkeit, mit der sie letztlich allesamt die grundlegenden Prinzipien der freien Marktwirtschaft befürworten.

Their conversation seldom sparkled and was usually limited to an exchange of acrimonious opinions but for once they were both in a good mood at the same time.
Ihre Tischgespräche sprühten nur selten vor Geist und beschränkten sich in der Regel auf einen erbittert geführten Meinungsaustausch, doch diesmal waren sie alle beide gut gelaunt.

The tale must be rehearsed – and we may amuse ourselves imagining how these must have been, often, acrimonious, or at least in dispute.
Der Bericht muss eingeübt werden, und wir dürfen uns die Zeit mit der Vorstellung vertreiben, wie das vor sich gegangen sein mag, langwierig und erbittert oder zumindest im Streit.

His was the information that fed their sleek lawyers, that enabled them to win better settlements in their vitriolic divorces and their acrimonious business disputes.
Er stellte die Informationen bereit, mit deren Hilfe ihre aalglatten Anwälte in schmutzigen Scheidungsprozessen und erbitterten Finanzstreitigkeiten üppigere Einigungen erzielen konnten.

The arguments within the committee were at times acrimonious, with both sides using the press in various parts of Germany to intimidate and ridicule each other.
Innerhalb des Komitees wurde mitunter erbittert gestritten, wobei alle Beteiligten sich der Presse in verschiedenen Teilen Deutschlands bedienten, um sich gegenseitig einzuschüchtern oder lächerlich zu machen.