Translation for "acreage" to german

Acreage

noun

• anbaufläche
• land

Translation examples

anbaufläche noun

If one of them suggested sowing a bigger acreage with barley, the other was certain to demand a bigger acreage of oats, and if one of them said that such and such a field was just right for cabbages, the other would declare that it was useless for anything except roots.
Machte der eine von ihnen den Vorschlag, auf einer größeren Anbaufläche Gerste zu säen, forderte der andere mit Sicherheit eine größere Anbaufläche für Hafer, und sagte einer von ihnen, daß dieses oder jenes Feld genau richtig für Kohl sei, erklärte der andere, daß es einzig und allein für Rüben tauge.

This year I fear the Zinagne will be a bit weak— too much water in that acreage— but the Beaujie should be superb.
Ich fürchte, dieses Jahr dürfte die Zinagne etwas schwach werden – zu viel Wasser auf der Anbaufläche –, aber die Beaujie müsste ausgezeichnet munden.

One group of farmers wanted to expand their acreage and plant tropical fruits that Wilmot’s administrators had disallowed because they would require more water and an extensive hothouse to create a warmer, wetter environment than the rest of the habitat.
Eine Gruppe von Farmern wollte die Anbaufläche vergrößern und tropische Früchte züchten, die Wilmots Abteilungsleiter verboten hatten: Weil sie nämlich mehr Wasser und ein großes Treibhaus benötigten, um ein wärmeres und feuchteres Klima als im übrigen Habitat zu schaffen.

The oak and pecan trees along the road had been cut down, the rural acreage subdivided and filled with businesses and fast-food restaurants, the banks around the Vermilion Bridge paved with asphalt parking lots and dotted with more oil-related businesses whose cinder-block architecture had all the aesthetic design of a sewage-treatment works.
Die Eichen und Pecanobäume entlang der Straße waren gefällt, die landwirtschaftliche Anbaufläche parzelliert und mit Geschäften und Schnellrestaurants bebaut worden, und an der Uferböschung nahe der Flußbrücke hatte man asphaltierte Parkplätze angelegt, die zu wahllos hingestreuten Bürogebäuden der Ölindustrie gehörten, deren Betonklotzarchitektur den ästhetischen Reiz von Kläranlagen hatte.

land noun

...which means you get more silage out of the same acreage.
was heißt, du kriegst aus derselben Fläche Land mehr Silofutter raus.

She’s said to be bringing Emhyr a goodly acreage of land in her dowry!
Sie bringt dem Kaiser Emhyr ja als Mitgift einen mächtigen Brocken Land mit!

This year I may make two hundred pounds from the entire acreage.
Dieses Jahr mache ich aus dem ganzen Land vielleicht zweihundert Pfund.

All the wood for his furniture comes from his acreage: walnut and oak and maple;
Das ganze Holz für seine Möbel stammt von seinem Stück Land: Walnuß, Eiche und Ahorn;

Jim bought some acreage Adam owned up near Santa Inez Pass.
Jim hat in der Nähe des Santa-Inez-Passes einige Morgen Land gekauft, die Adam gehörten.

I know she’s been saving the money from our jobs to buy herself some acreage on Earth.
Ich weiß, dass sie das Geld gespart hat, weil sie sich Land auf der Erde kaufen will.

The Old Man had been tilling less and less acreage every year, leasing out most of the three hundred and forty acres to Mr.
Der Alte baute jedes Jahr weniger Land an und verpachtete das meiste an Mrs.

The driftbarge passed over geometric shapes like tattoos on the ground, carefully sectioned acreage for the labor-intensive farming of sweet cane.
Der Schweber überquerte geometrische Muster, die wie Tätowierungen des Landes waren, sorgfältig aufgeteilte Flächen für den arbeitsintensiven Anbau von Zuckerrohr.

I asked my mother about it, and she claimed the money was for some acreage Jim was buying from you to build a mountain cabin on.
Ich habe meine Mutter deswegen gefragt, und sie [319] behauptet, dieses Geld sei für ein Stück Land, das Jim von dir gekauft habe, um ein Chalet darauf zu bauen.

But when he learned that a trailer park was to be built on the land, he was appalled and quickly mortgaged his own holdings in order to purchase the adjoining acreage and preserve it.
Doch als er erfuhr, dass auf dem Grundstück ein Wohnwagenpark entstehen sollte, war er entsetzt und nahm sofort eine Hypothek auf, um das anliegende Land zu kaufen und zu erhalten.