Translation for "acquisition of" to german

Acquisition of

• übernahme von
• erwerb von

Translation examples

übernahme von

“Plus, there’s the acquisition.” “What acquisition?” Aronson asked.
»Und dann kommt noch die Übernahme dazu.« »Welche Übernahme?«, fragte Aronson.

It’s got to be to discuss a possible acquisition.”
Es muss um eine mögliche Übernahme gehen.

The newspapers are full of mergers and acquisitions.
Die Zeitungen sind voller Fusionierungen und Übernahmen.

That acquisition expanded our client base.
Durch diese Übernahme erweiterten wir unsere Kundenbasis.

Stockholders always want squeaky-clean acquisitions.
Aktionäre wollen immer blitzsaubere Übernahmen.

You spent your career in mergers and what, acquisitions.
Sie haben Ihre Karriere mit Fusionen und was, Übernahmen gemacht.

Probably the most costly acquisition in Trion history.
Der wahrscheinlich kostpieligsten Übernahme in der Geschichte unseres Unternehmens.

Corporate development is just a biz buzzword for mergers and acquisitions.
›Corporate development‹ ist nur ein Business-Schlagwort für Fusionen und Übernahmen.

“Says here it’s a merger, not an acquisition.” Rafik shrugged.
»Es heißt hier, daß es eine Fusion ist, keine Übernahme.« Rafik zuckte mit den Achseln.

erwerb von

“But acquisition …” Art said.
»Aber der Erwerb ...«, sagte Art.

Mars Acquirer. Mars Acquisition Chief.
Mars-Erwerber, Chef der Erwerbung des Mars.

I like to employ my leisure time in the acquisition of knowledge.
Ich liebe es, meine Freizeit mit dem Erwerb von Wissen zu verbringen.

In the region of nature, which is the region of diversity, we grow by acquisition;
Auf dem Gebiet der Natur, dem Gebiet der Mannigfaltigkeit, wachsen wir durch Erwerben;

Felice pitched her new acquisition onto the nearest pile.
Felice legte ihren neuesten Erwerb auf den nächsten Stapel.

But thereby another of his needs was fulfilled: the acquisition of wealth.
Aber dadurch wurde ein weiteres seiner Bedürfnisse gestillt: der Erwerb von Reichtum.

Information pending acquisition, Sandor answered, in his own element.
Die Information hängt vom Erwerb ab, antwortete Sandor, jetzt wieder in seinem Element.

The acquisition of this technology should be your greatest priority in conducting future negotiations.
Der Erwerb dieser Technologie sollte bei deinen zukünftigen Verhandlungen an oberster Stelle stehen.

is a business entirely devoted to the acquisition, presentation and retailing of the previously owned book.
ein Geschäft, das sich ausschließlich dem Erwerb und dem Wiederverkauf von gebrauchten Büchern widmet.

The acquisition of weapons and armor, induction into the Protectors, packing— all had passed in a dream.
Der Erwerb der Waffen und des Brustharnischs, die Vorstellung bei den Protektoren, das Packen – alles war wie in einem Traum geschehen.