Translation examples
“Acolyte Mondschein!”
„Altardiener Mondschein!“
The acolyte shrugged.
Der Altardiener zuckte die Achseln.
The acolyte waited uncertainly.
Der Altardiener wartete unruhig.
A little old to be an acolyte.
Ein wenig zu alt, um immer noch Altardiener zu sein.
Soon he was an acolyte.
Bald darauf war er Altardiener geworden.
The acolyte nodded and lifted the girl.
Der Altardiener nickte und hob die Frau hoch.
But Acolyte Mondschein carried it a little too far.
Aber Altardiener Mondschein übertrieb es in dieser Hinsicht etwas.
“Brother Mondschein?” a pudgy acolyte asked.
„Bruder Mondschein?“ fragte ein dicker Altardiener.
The acolyte smiled at Vorst’s little joke.
Der Altardiener lächelte über den kleinen Scherz Vorsts.
Not to feather your own nest, Acolyte Mondschein.
Und nicht, um hier dein eigenes Nest auszupolstern, Altardiener Mondschein.
No can do, Acolyte.
Nichts zu machen, Akoluth.
Without acolytes or famuli.
Ohne Akoluthen und Famuli.
The Acolyte paled visibly.
Der Akoluth wurde bleich.
The acolyte also howled.
Der Akoluth heulte ebenfalls auf.
“One of Tito Guzman’s acolytes.”
»Einer von Tito Guzmans Akoluthen.«
The Acolyte regained some of his color.
Die Gesichtsfarbe des Akoluthen erholte sich etwas.
Theurgia: a school for acolytes and apprentices.
Theurgia: eine Schule für Akoluthen und Lehrlinge.
I have been such an acolyte, in a creation now vanished.
Ich war ein solcher Akoluth in einer nun verschwundenen Schöpfung.
‘Hey, you!’ he nodded at the servants and acolytes.
He, ihr!« Er nickte den Knechten und Akoluthen zu.
The Acolyte's return cut off further speculation.
Die Rückkehr des Akoluthen verhinderte weitere Spekulationen.