Translation for "acme" to german

Acme

noun

• gipfel
• höhepunkt

Translation examples

gipfel noun

Though this legend lacks something in point of humour, it is regarded as the acme of mirth-provoking stories from Barna to the Lado country.
Obwohl diese Legende des eigentlichen Humors entbehrt, wird sie doch als der Gipfel aller spaßigen Sagen von Boma bis zum Ladodistrikt angesehen.

That was why Echo had until now believed that the grilled mouse bladders she’d once dished up were the acme of culinary delight.
Weshalb Echo bisher der Meinung gewesen war, dass die Schüssel Gebratener Mäuseblasen, die sie ihm einmal zubereitet hatte, der Gipfel aller kulinarischen Genüsse wäre.

This was civilized, maybe the acme of civilization, these fishermen and fisherwomen waltzing in boots on the Bering Sea. Dr Vainu clung to Olimpiada like a man rolling a boulder.
Das ist zivilisiert, ja vielleicht der Gipfel der Zivilisation, wie sich diese Fischer und ihre Genossinnen in schweren Stiefeln auf dem Beringmeer im Takt der Musik hin- und herwiegen. Dr. Wainu klammerte sich an Olimpiada, als gälte es, einen Findling über die Tanzfläche zu rollen.

A bizarrely attenuated and elongated man was climbing out, craning his neck to look up at the peeling gray paint on the house Pitcherville had once considered the acme of elegance.
Ein geradezu bizarr dünner und langer Mensch kletterte heraus, reckte den Hals und besah sich die graue, abgeblätterte Farbe an dem Haus, das Pitcherville einst für den Gipfel der Eleganz gehalten hatte.

Though once the acme of luxury, the Dakota was no longer in Manhattan’s premier real-estate league and had become the haunt of middle-range actors, film directors, and similar bohemian types.
Obwohl früher als Gipfel des Luxus angesehen, zählte das Dakota inzwischen nicht mehr zur ersten Liga der Immobilien in Manhattan. Heute wohnten dort Leute, die eher im Mittelfeld spielten, Schauspieler, Regisseure und andere Angehörige der Boheme.

Its seats were the very acme of discomfort, its primitive gears unhandy and noisy, but nevertheless it could manage to attain to a speed of about fifteen miles per hour—given always that, by God’s good grace and the chauffeur’s, it was not in the throes of indigestion.
Seine Sitze waren der Gipfel der Unbequemlichkeit, seine primitiven Gänge schwer zu schalten und geräuschvoll; nichtsdestoweniger konnte er auf eine Geschwindigkeit von fünfzehn Meilen pro Stunde gebracht werden, immer vorausgesetzt, dass er mit Gottes und des Chauffeurs Hilfe nicht gerade im Kampf mit Verdauungsstörungen lag.

High above the treetops with their fall coloring you could already see the tower room with its battlements and arched windows, and although fundamentally the tower was the acme of a massive aberration of taste (the whole house was a rather badly designed and eclectic building, thought up by a Nazi who had made his fortune and put his dream into practice here in the last days of the war), all the same Kurt could not deny that he had always been fond of the little tower room.
Man sah schon, hoch oben zwischen den herbstlichten Baumkronen, das Turmzimmer mit seinen halbrunden Fenstern und seinen Zinnen. Dort hatte er einst seine Dissertation getippt, und auch wenn der Turm im Grunde den Gipfel einer gewaltigen Geschmacksverirrung darstellte (das ganze Haus war ein ziemlich übler, eklektizistischer Bau – ein neureicher Nazi hatte sich hier noch in den letzten Kriegstagen einen Traum verwirklicht), konnte Kurt nicht leugnen, dass er das kleine Turmzimmerchen immer gemocht hatte.

höhepunkt noun

The position of Head of House at any of the Oxbridge Colleges was just about the acme of academic ambition;
Einem Oxbridge-College vorzustehen durfte als Höhepunkt jeder akademischen Laufbahn gelten;

In the century and a quarter spanning that revolution to the acme of the industrial revolution, with the birth of the automobile, knowledge once more doubled.
In den folgenden hundertfünfundzwanzig Jahren bis zum Höhepunkt der industriellen Revolution, der Erfindung des Automobils, hat das menschliche Wissen sich erneut mehr als verdoppelt.

In the spring of 1917, when Doctor Richard Diver first arrived in Zurich, he was twenty-six years old, a fine age for a man, indeed the very acme of bachelorhood.
Im Frühjahr 1917, als Doktor Richard Diver zum ersten Mal nach Zürich kam, war er siebenundzwanzig, ein schönes Alter für einen Mann, der Höhepunkt der Junggesellenzeit.

Love seems to have been, for humans of the final period, the acme and the impossible, the regret and the grace, the focal point upon which all suffering and joy could be concentrated.
Die Liebe scheint für die Menschen der letzten Periode zugleich ein Höhepunkt und eine Unmöglichkeit, Gegenstand des Bedauerns und der Verehrung gewesen zu sein, kurz gesagt, der Brennpunkt, in dem sich alles Leid und alle Freude vereinigen konnten.

Amiante’s screen of the hundred faces received a 9.503, or ‘Acme’ rating at the Judgment*«The Judgment, from the standpoint of the Ambroy craftsman, was the year’s most important event, establishing as it did his stipend for the following year.
Amiantes Schirm der hundert Gesichter erhielt eine 9,503 oder ›Höhepunkt‹ bei der Beurteilung, und seine Gesamtnote betrug 8,626, was seiner Arbeit den Status ›Erste Klasse‹ einbrachte, so dass sie sogar für den Export vorgemerkt wurde.

AFTER THE EXTREME TENSION of the days preceding the resurrection of the prophet in the form of Vincent, after the acme of his media appearance, at the entrance of the cave, in the rays of the setting sun, I am now left with a vague, almost joyful, memory of the days that followed.
Nach der ungeheuren Spannung, die der Wiederauferstehung des Propheten in Gestalt von Vincent vorausging, und diesem Höhepunkt seines medienwirksamen Erscheinens in dem von den letzten Sonnenstrahlen beleuchteten Eingang der Höhle folgten ein paar Tage, die mir als ziemlich entspannt und fast heiter in Erinnerung geblieben sind.

Cain laboured determinedly away on top of her, bewildered by her wild, brazen movements and cries, but, at the same time, another cain who was not him was observing the scene curiously, almost coldly, the flailing limbs, the bodily contortions, the postures that copulation itself demanded or imposed until the acme of orgasm was reached.
Kain strengte sich fleißig auf ihr an, verwirrt wegen der Raserei des Körpers und der Stimme, doch gleichzeitig betrachtete ein zweiter Kain, der nicht er war, neugierig, fast kaltblütig das Bild, die nicht zu bändigende Erregung der Gliedmaßen, die Verrenkungen ihres und auch seines eigenen Körpers, die Stellungen, die der Beischlaf nahelegte oder verlangte, bis hin zum Höhepunkt.