Translation for "acetylene" to german

Acetylene

noun

• acetylen
• azetylen

Translation examples

acetylen noun

But you have to reimburse me for the acetylene and neon.
Aber du musst mir Acetylen und Neon ersetzen.

There wasn’t enough acetylene to ignite the flame itself.
Jetzt war nicht mehr genug Acetylen im Spiel, damit die Schweißflamme zündete.

No need to panic. A welding flame is just acetylene and oxygen on fire.
Kein Grund zur Panik. Eine Schweißflamme besteht aus Acetylen und Sauerstoff.

He reduced the flow of acetylene until the flame was right, and carried on.
Er reduzierte den Zufluß des Acetylens, bis die Flamme wieder richtig brannte, und arbeitete weiter.

All afternoon I watched the blue acetylene cut into the flanks of the vessel.
Den ganzen Nachmittag hatte ich zugesehen, wie das Acetylen sich in die Seitenwände des Schiffs fraß.

I laid the acetylene and oxygen tanks between my legs to keep them stable.
Die Behälter mit Acetylen und Sauerstoff klemmte ich zwischen die Beine, um sie zu stabilisieren.

I’m sure you and a big tank of acetylene could figure something out.”
Ich bin sicher, dass dir etwas einfällt, wenn du einen großen Behälter Acetylen dabeihast.

Acetylene does not peel paint more than this sun did the doors of my heart.
Acetylen löst Farbe nicht gründlicher, als es diese Sonne mit den Türen meines Herzens tat.

I adjusted the valves and set the mixture to be a trickle of acetylene amongst a torrent of oxygen.
Ich stellte die Ventile neu ein und mischte ein wenig Acetylen mit einer ziemlich großen Menge Sauerstoff.

“I need a torch, a couple tanks of acetylene, a tank of O2, and a mask.” “What about neon?” he asked.
»Ich brauche ein Schweißgerät, zwei Flaschen Acetylen, eine mit Sauerstoff und eine Maske.« »Kein Neon?«, fragte er.

azetylen noun

because acetylene was inflammable and exploded in the temperatures in the furnace,
weil Azetylen entzündlich war und bei den im Ofen herrschenden Temperaturen explodierte,

‘Y’see, Krishan,’ (he called him the same as Libussa, which pleased him) ‘now that makes acetylene.
»Siehste, Krischan« (er nannte ihn wie Libussa, was Christian gefiel), »und jetzt wird draus Azetylen.

because the carbide in the air, the dust fairies, also combined with the moist air to produce acetylene so that sometimes ball lightning seemed to be zooming round the furnace shop,
weil sich das Karbid in der Luft, die Staubfeen, mit der Luftfeuchtigkeit ebenfalls zu Azetylen verband, so daß manchmal in den Ofenhallen Kugelblitze umherzusausen schienen,

When they sat on their chairs during the breaks, silently smoking, silently sitting with their heads leaning forward: (because there’d been an explosion: because there was a fault in the water-cooling system, water had come out of the cracked rubber hoses and combined with carbide to produce acetylene, which was spreading,
Wenn sie auf ihren Stühlen saßen, in den Pausen, und schweigend rauchten, schweigend mit nach vorn gebeugten Köpfen saßen: (weil es eine Verpuffung gegeben hatte: weil die Wasserkühlungen schadhaft waren, Wasser aus den brüchigen Gummischläuchen ausgetreten war und sich mit dem Karbid verbunden hatte zu Azetylen, das sich ausdehnte,

It was that the Pattern glowed an almost acetylene blue by that skysea, and all of the stars above, beside, and below were arrayed with a geometric precision, forming a fantastic, oblique latticework which, more than anything else, gave the impression that we hung in the midst of a cosmic web where the Pattern was the true center, the rest of the radiant meshwork a precise consequence of its existence, configuration, position.
Vielmehr glühte das Muster mit der azetylen-blauen Helligkeit eines Schweißbogens vor dem Himmel-Meer, und all die Sterne über, neben und unter uns waren mit geometrischer Präzision arrangiert und bildeten ein fantastisches undurchdringliches Gerüst, das vor allem den Eindruck erzeugte, als hingen wir in einem kosmischen Netz, dessen eigentliche Mitte das Muster war – der Rest des strahlenden Gewirrs, eine genaue Konsequenz seiner Existenz, Konfiguration und Position.