Translation for "accretion" to german

Accretion

noun

• zunahme
• anlagerung

Translation examples

zunahme noun

The close calls, the blind foraging, the accretion of loss. Half starved on the roof of the local real estate office, crouching so they wouldn’t be seen from the street and have the ravenous dead clot around the only exit.
Die um Haaresbreite geglückten Fluchten, die blinde Nahrungssuche, die Zunahme der Verluste. Halb verhungert auf dem Dach des lokalen Immobilienbüros, zusammengekauert, damit man von der Straße aus nicht zu sehen war, wo die gefräßigen Toten sich um den einzigen Ausgang ballten.

And to his dismay—perhaps because of 9/11, perhaps simply as a result of red tape and the inevitable bureaucratic accretion—what had once been a pleasant and relaxed capital was now more like an armed camp.
Zu seinem nicht geringen Entsetzen – vielleicht wegen des elften September, vielleicht auch einfach infolge der neuen Sicherheitsvorkehrungen und der unvermeidlichen Zunahme der Bürokratie – glich die damals angenehme, entspannte Hauptstadt inzwischen eher einem Militärcamp.

'Well, some say that the Creator of the Universe made the Disc and everything on it, others say that its all a very complicated story involving the testicles of the Sky God and the milk of the Celestial Cow, and some even hold that we're all just due to the total random accretion of probability particles.
Nun, manche Leute meinen, der Schöpfer des Universums habe die Scheibenwelt und alles darauf geschaffen. Andere sind der Ansicht, es sei eine sehr komplizierte Geschichte, bei der es angeblich um die Hoden des Himmelsgottes und die Milch der Himmlischen Kuh geht. Einige behaupten, wir verdanken unsere Existenz nur der völlig zufälligen Zunahme von Wahrscheinlichkeitspartikeln.

anlagerung noun

He had asked Skinner to explain the mode of accretion resulting in the current state of the secondary structure.
Er hatte Skinner gebeten, den Modus der Anlagerung zu erklären, die zum gegenwärtigen Zustand der sekundären Struktur geführt hatte.