Translation for "accordionists" to german

Accordionists

• akkordeonisten

Translation examples

akkordeonisten

There was a wild expression on the accordionist's face, except for his lips.
Abgesehen vom Mund wirkte das Gesicht des Akkordeonisten verstört.

The accordion panted in and out and notes soared from the accordionist’s fingers.
Das Akkordeon atmete ein und aus, und die Töne sprossen aus den Fingern des Akkordeonisten.

The man with the mongoose face rose from his chair and said something into the accordionist's ear.
Das Mangustengesicht stand auf und sagte dem Akkordeonisten etwas ins Ohr.

Then he sat down again and the accordionist's mouth screwed up into a pout.
Dann kehrte er zu seinem Platz zurück, und der Akkordeonist saß da mit einem verbitterten Ausdruck um die Lippen.

The dancers’ faces were radiant; they all smiled as if they couldn’t help it, and the teeth of the accordionist flashed in response.
Die Gesichter der Tanzenden strahlten, alle lachten, als könnten sie nicht anders, und die Zähne des Akkordeonisten blitzten wie zur Antwort.

I made some calls, he told me, and there’s no accordionist with the last name Rakić in Belgrade.
Ich habe ein paar Anrufe gemacht, sagte er, und es gibt in Belgrad keinen Akkordeonisten namens Rakić.

Then the accordionist began to play again, but this time it was a slow series of trills, long drawn-out notes in a wailing key.
Dann begann der Akkordeonist erneut zu spielen, aber diesmal war es ein langsames Trillern mit den lang hingezogenen Tönen einer wehklagenden Melodie.

She had long straight hair down to her waist and sometimes she closed her eyes, especially when the accordionist sang and played.
Sie hatte glattes, bis zur Hüfte reichendes Haar, und manchmal schloss sie die Augen, vor allem bei Stellen, wo der Akkordeonist nicht nur spielte, sondern sang.

I thought that in the middle of the circle there might be a Gypsy musician, an accordionist or perhaps a violinist, and I slowly began walking over.
Mir kam der Gedanke, dass in der Mitte des Kreises ein Zigeunermusiker sein mochte, ein Akkordeonist oder vielleicht ein Geiger, und so ging ich langsam den Hügel hoch auf sie zu.

They would make their way through the café terraces, circling around the densely packed tables, and the whole scene looked like it was taken from some Degas painting, only an aberrant and more proletarian one: Gypsy dancer instead of pompous ballerinas, Serbian workers instead of French intellectuals, and always, there in the background, an accordionist.
So liefen die beiden um die dichtgedrängten Tische vor den Cafés, und die ganze Szene wirkte wie aus einem irre gegangenen, ins Proletarische gewendeten Ölbild von Degas: eine tanzende Zigeunerin anstelle von aufgeputzten Ballettdamen, serbische Arbeiter anstelle von französischen Intellektuellen, und dort im Hintergrund, immer, ein Akkordeonist.