Translation for "accordable" to german

Accordable

• anständig

Translation examples

anständig

A good man, according to Francis.
Ein anständiger Kerl, sagt Francis.

‘I came from honour, Major, that you would be treated in accord with honour.’
»Man sicherte mir zu, Major, dass Sie anständig behandelt werden.«

According to respectable cyclists, the Angels are responsible for the motorcycle's sinister image.
Den anständigen Bikern zufolge sind die Angels schuld am schlechten Image des Motorrads.

—Yes, sir, Connolly responded, I will say a prayer for all men who do their duty according to their lights.
»Ja, mein Herr«, hatte Connolly geantwortet, »ich werde für alle Anständigen beten, die ihre Pflicht tun, gemäß dem, was sie vom Leben verstanden haben.«

I figured him for basically a decent soul despite his taste for -- no, aside from his taste for a bit of rape -- a taste common to most males according to the kinseys.
Im Grunde hielt ich ihn für einen anständigen Kerl trotz — nein, abgesehen von seinem Hang für Vergewaltigung, eine Vorliebe, die nach Angaben der Kinseys von den meisten Männern geteilt wird.

They're saying that the kidnapping is the desperate act of decent people, people who realize that non-trad elements have taken over the Accord... Everything was getting quiet again.
Sie sagen, die Entführung sei die Verzweiflungstat anständiger Leute, denen bewusst ist, dass in Einklang traditionsfremde Elemente die Macht übernommen haben…« Alle schwiegen.

According to Zhong Ailin, some of her colleagues might have been envious of Guan, but it was undeniable that she knew the ropes at the store and was a decent and reliable woman-politics aside.
Zhong Ailin zufolge seien einige Kollegen vielleicht neidisch auf Guan gewesen, doch es stünde außer Frage, daß sich Guan im Betrieb hervorragend ausgekannt habe und eine anständige und zuverlässige Frau gewesen sei, von der Politik einmal ganz abgesehen.

None of us women had decent skirts, but Cecilia, the other captains’ wives, and I spent hours combing our hair, and we painted our lips pink with the bitter fruit of a bush that, according to Catalina, was poisonous.
Genau wie Cecilia und die anderen Frauen der Hauptleute besaß auch ich keine anständigen Röcke, doch wir verwandten Stunden auf unsere Frisuren und malten uns die Lippen rosarot mit den Beeren eines Strauchs, von denen Catalina behauptete, sie seien giftig.

According to Severo del Valle and Señorita Matilde Pineda, eighty percent of the people detested the government, and the most decent thing would be for the president to resign; the climate of tension had become unbearable and at any moment would erupt like a volcano.
Nach Severos und Matilde Pinedas Meinung haßten achtzig Prozent der Bevölkerung die Regierung, und das Anständigste wäre, wenn der Präsident zurückträte, denn die Spannung war unerträglich geworden und konnte jeden Augenblick ausbrechen wie ein Vulkan.

Much better for Emily the fate that had found her after Daddy’s focus waned: marriage to a good sort, a clutch of freckle-nosed sons, a grand house overlooking the sea, and now, according to her correspondence, a pair of amorous pigs.
Das Schicksal, das ihr beschieden war, nachdem ihr Onkel das Interesse an ihr verloren hatte, war viel besser für sie: ein anständiger Ehemann, eine Schar sommersprossiger Söhne, eine Villa mit Blick aufs Meer und jetzt, wie aus ihrem Brief hervorging, auch noch zwei verliebte Schweine.