Translation for "acclimatising" to german

Acclimatising

• akklimatisieren
• akklimatisierung

Translation examples

akklimatisieren

This will help to acclimatise me.
Es wird mir helfen, mich zu akklimatisieren.

Telegrams from Dolby had made it clear that Dickens wished “a few days of solitary acclimatisation before resuming his duties and old habits.”
Aus Dolbys Telegrammen war eindeutig hervorgegangen, dass Dickens »vor der Wiederaufnahme seiner Pflichten und Gewohnheiten einige Tage Ruhe wünscht, um sich zu akklimatisieren«.

A clone of her original body had been grown for her and her personality was to be quickened inside it within the hour, so she would have the next five or so days to re-acclimatise herself to life before the second nova burst upon the local skies.
Ein Klon ihres ursprünglichen Körpers war für sie herangezüchtet worden, und ihre Persönlichkeit sollte innerhalb der nächsten halben Stunde darin im Eilverfahren erweckt werden, damit sie die nächsten fünf oder sechs Tage Zeit hätte, sich wieder ans Leben zu akklimatisieren, bevor die zweite Nova am heimischen Himmel erschien.

akklimatisierung

There was no question of stopping or slowing to assist acclimatisation.
Anzuhalten oder auch nur langsamer zu werden, um die Akklimatisierung zu unterstützen, kam nicht in Frage.

They supposed that the possessors of such mutations who passed this most critical of tests were then placed in the test-bed areas for acclimatisation and to estimate their ability to survive among the flora and fauna developed for like conditions.
Sie nahmen an, daß die ausgewählten Kreaturen dann anschließend zur Akklimatisierung in Test-Zonen ausgesetzt wurden. Dort konnte man herausfinden, ob sie in der Lage waren, in der Flora und Fauna, für die sie entwickelt wurden, zu überleben.