Translation for "acción" to german

Acción

• accion

Translation examples

accion

The most important such exchange took place in 1995, immediately after the killing of Ken Saro-Wiwa, when activists from Environmental Rights Action in Nigeria formed an alliance with a similar organization in Ecuador, called Acción Ecológica.
Eins der wichtigsten Ereignisse in diesem Zusammenhang fand 1995 unmittelbar nach der Hinrichtung Ken Saro-Wiwas statt, als Aktivisten der Environmental Rights Action in Nigeria ein Bündnis mit einer ähnlichen Organisation in Ecuador schlossen, der Acción Ecológica.

Of course the oil majors want in.29 So in 2006, the environmental group Acción Ecológica (the same group that made an early alliance with the anti-oil movement in Nigeria) put forward a counterproposal: the Ecuadorian government should agree not to sell the oil, but it should be supported in this action by the international community, which would benefit collectively from the preservation of biodiversity and from keeping planet-warming gases out of our shared atmosphere.
Im Jahr 2006 machte die Umweltschutzgruppe Acción Ecológica (die auch mit der Anti-Öl-Bewegung in Nigeria schon früh ein Bündnis geschlossen hatte) einen Gegenvorschlag: Die ecuadorianische Regierung sollte das Öl nicht verkaufen und im Gegenzug dafür von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden, da diese ja insgesamt von der Wahrung der Artenvielfalt und davon profitieren würde, dass die Treibhausgase nicht in unsere gemeinsame Atmosphäre gelangen.

As Esperanza Martínez, president of Acción Ecológica, explained, the “proposal establishes a precedent, arguing that countries should be rewarded for not exploiting their oil.… Funds gathered would be used for the [renewable] energy transition and could be seen as payments for the ecological debt from North to South, and they should be distributed democratically at the local and global levels.” Besides, she writes, surely “the most direct way to reduce emissions of carbon dioxide was to leave fossil fuels in the ground.”30
»Der Vorschlag«, so die Präsidentin von Acción Ecológica, »ist ein Präzedenzfall, denn das würde bedeuten, dass Länder für den Verzicht, ihr Öl zu fördern, bezahlt werden sollten … Die auf diese Weise gewonnenen Mittel würden für die Energiewende verwendet, könnten als Zahlungen für die ökologischen Schulden des Nordens an den Süden betrachtet werden und auf lokaler und globaler Ebene demokratisch verteilt werden.« Abgesehen davon, so schreibt sie weiter, sei die fossilen Brennstoffe im Boden zu lassen natürlich »der einfachste Weg, die CO2-Emissionen zu senken«.[800]