Translation for "accident scene" to german

Accident scene

• unfallstelle
• unfallort

Translation examples

unfallstelle

They drifted above the accident scene like cigarette smoke, slowly gliding upward.
Die Schwaden kräuselten sich über der Unfallstelle wie Zigarettenqualm und stiegen langsam höher.

So when I got woken up at the ComfortRest Inn at four in the morning with a client call, summoned to an accident scene on the freeway up near Mission Shores, I suspected I might hear from the Celestial City while I was Outside. And I did.
Daher hatte ich, als ich im ComfortRest Inn um vier Uhr morgens von einem Arbeitsanruf geweckt wurde, der mich zu einer Unfallstelle auf dem Freeway bei Mission Shores beorderte, schon so eine Ahnung, dass ich im Außerhalb von der Himmlischen Stadt hören würde.

unfallort

He was driving by the accident scene too.
Er ist ebenfalls am Unfallort vorbeigefahren.

Mattie skirted round the accident scene and braked to a halt.
Mattie fuhr um den Unfallort herum und bremste.

The boy says he got the gun out of a truck at a accident scene.
Der Junge sagt, er hätte die Waffe an einem Unfallort aus einem Wagen genommen.

Simon had already realized at the accident scene that the lower part of the left leg would have to be amputated.
Dass der linke Unterschenkel abgenommen werden musste, hatte Simon bereits am Unfallort erkannt.

The priest blessed himself as he stared blankly at the accident scene. “May the Lord have mercy on their souls.”
»Möge Gott sich ihrer Seelen erbarmen«, murmelte der Priester und bekreuzigte sich, während er auf den Unfallort starrte.

“Yes,” she replied, frowning at the memory of the large-scale operation by the evidence team and forensic medical examiners at the accident scene.
»Ja«, antwortete sie und verzog das Gesicht bei der Erinnerung an den Großeinsatz von Spurensicherung und Rechtsmedizinern am Unfallort.

There are federal safety standards for the structural integrity of automobiles and their components, and those parameters far exceed the conditions I saw at the accident scene.
Es gibt gesetzliche Sicherheitsnormen für die Strukturfestigkeit von Automobilen und ihren Komponenten, und die entsprechenden Parameter werden von den Bedingungen, die ich am Unfallort beobachtete, bei weitem nicht erreicht.

Back at the accident scene, Pam Murphy was standing at the broken fence, watching the crime-scene technicians dust the van for prints and take casts of the tyre tracks.
Pam Murphy, die noch immer am Unfallort war, stand an dem kaputten Zaun und schaute zu, wie die Spurensicherung den Van nach Fingerabdrücken absuchte und Abdrücke der Reifenspuren nahm.

She was out, following up on forensic evidence found at the murder and accident scenes, and talking to anyone who might have met or seen Christina Traynor.
Destry war hinsichtlich gewisser forensischer Spuren von Tatort und Unfallort unterwegs und sprach mit all jenen, die Christina Traynor getroffen oder gesehen haben konnten.

“…and if the second witness was correct about seeing a man and woman at the accident scene,” Chompu added, “it means that the other car at the scene was driven by a woman.
»… und falls der zweite Zeuge recht hatte, dass er einen Mann und eine Frau am Unfallort gesehen hat«, fügte Chompu hinzu, »heißt das, dass der andere Wagen von einer Frau gefahren wurde.