Translation for "accessibleness" to german

Accessibleness

• zugänglichkeit
• erreichbarkeit

Translation examples

zugänglichkeit

The only problem is accessibility—and weather.
Das einzige Problem ist die Zugänglichkeit – und das Wetter.

The last traces of accessibility disappeared after that night;
Die letzten Spuren der Zugänglichkeit verschwanden nach jener Nacht.

They had located mineral and ore deposits and marked them for richness and accessibility.
Sie hatten Minerale und Erzlager lokalisiert und ihre Ergiebigkeit und Zugänglichkeit festgestellt.

Her accessibility marks her as fatally flawed and thus a kindred spirit.
Ihre Zugänglichkeit erweist sie als fatal befleckt und somit als verwandten Geist.

Accessibility was an issue for a woman with a rapidly expanding waistline. “Like Wookiees.”
Zugänglichkeit war ein wichtiger Punkt für eine Frau mit rasch wachsender Taille. »Wie Wookiees.«

In truth he did look different than on the previous evening, more relaxed and cheerful. He beamed accessibility.
Tatsächlich wirkte er anders als am Abend zuvor, gelöster, aufgeräumter, er strahlte Zugänglichkeit aus.

This accessibility of his was part calculated political wisdom and partly the fact that he wanted people to think of him as a tribune.
Seine Zugänglichkeit war zum Teil kalkulierte politische Strategie, zum Teil Ausdruck seines Wunsches, von den Menschen als ihr Tribun akzeptiert zu werden.

The first concerns the idea of accessibility of information, which, in turn, is related to the form in which information is encoded.
Der erste Grund betrifft die Zugänglichkeit von Information, die wiederum davon abhängt, in welcher Form Informationen kodiert oder verschlüsselt werden.

The disfocused accessibility on her face was like a glimpse into the future, a precognition that what he got from her would be as hollow as everything else.
Die zerfahrene Zugänglichkeit, die ihr in der Miene stand, glich einem Ausblick in die Zukunft, lieferte ihm eine Vorahnung darauf, daß das, was er sich von ihr versprechen durfte, so abgedroschen war wie alles andere.

I almost laughed, remembering our modern card catalog at home, the accessibility of thousands of rare books in the university library system.
Ich musste beinahe lachen, als ich an unseren modernen Katalog zu Hause dachte und die Zugänglichkeit von Tausenden seltener Bücher im Bibliothekssystem unserer Universität.

erreichbarkeit

I think boys may have been attracted to my accessibility.
Ich glaube, dass sich besonders Jungs durch meine Erreichbarkeit angezogen fühlten.

They had been searching for nearly two hours without finding any place that had the combination of accessibility, safety, and space Caine was looking for when a familiar voice called to them.
Sie befanden sich seit beinahe zwei Stunden auf der Suche, ohne eine Unterkunft gefunden zu haben, die Caines Vorstellungen in Bezug auf leichte Erreichbarkeit, Sicherheit und Größe entsprach, als eine bekannte Stimme seinen Namen rief.

“Click, click through cyberspace,” William J. Mitchell writes in his recent manifesto, City of Bits. “This is the new architectural promenade … a city unrooted to any definite spot on the surface of the earth, shaped by connectivity and bandwidth constraints rather than by accessibility and land values, largely asynchronous in its operation, and inhabited by disembodied and fragmented subjects who exist as collections of aliases and agents.” Yet the Cyber Cafe—to say nothing of the thousands of clubs and galleries and bookstores and noncyber cafes doing business within a mile of it—resembles nothing so much as an old-fashioned see-and-be-seen promenade.
«Klick dich durch den Cyberspace», schreibt William J. Mitchell in seinem kürzlich erschienenen Manifest City of Bits. «Das ist die neue Architekturpromenade … eine Stadt, die an keinen geographischen Ort der Erdoberfläche gebunden und eher von Datenvernetzung und Bandbreitenbeschränkungen geprägt ist als von Erreichbarkeit und Grundstückswerten, weitgehend asynchron in ihrer Funktionsweise und bewohnt von entkörperlichten und fragmentierten Subjekten, die als Sammlung von Pseudonymen und Vertretern existieren.» Doch das Cyber Café – ganz zu schweigen von den Tausenden von Clubs und Galerien, Buchhandlungen und Nicht-Cyber-Cafés, die es im Umkreis von einer Meile gibt – ähnelt nichts so sehr wie der altbekannten Promenade, auf der man sieht und gesehen wird.