Translation examples
noun
an acceptance of what was there;
Die Annahme dessen, was es dort gab.
If anyone would only accept it.
Wenn nur jemand sie annähme.
But would he accept an offer from her?
Aber ob er ihr Anerbieten annahm?
It was as if my brain was refusing to accept it.
Es war, als würde mein Gehirn die Annahme verweigern.
It is the price of accepting the lir-bond.
Es ist der Preis für die Annahme des Lirbundes.
Rather to her surprise, he accepted.
Sie war ziemlich überrascht, als er annahm.
He nodded, as if accepting her apology.
Er nickte, als ob er ihre Entschuldigung annähme.
I hesitated before accepting.
Ich zögerte, bevor ich ihr Angebot annahm.
About accepting the Glastonbury offer? Yes.
Über die Annahme des Angebots vom Glastonbury? Ja.
“Wait for your Acceptance which is fourth.”
»Warten Sie auf Ihre Annahme, das ist Nummer vier.«
The third is acceptance.
Der dritte Weg ist Akzeptanz.
The worth, or the acceptability.
Den Wert oder die Akzeptanz.
Then sorrowful acceptance.
Dann bekümmerte Akzeptanz.
Acceptance is the second.
Akzeptanz der zweite.
Acceptance is one thing.
Akzeptanz ist die eine Sache.
That acceptance is everything.
Diese Akzeptanz ist das A und O.
Your acceptance means much to us.
Deine Akzeptanz ist uns sehr wichtig.
Acceptance was a twoway business!
Akzeptanz war ein zweiseitiges Geschäft!
The final stage is acceptance.
Die letzte Phase ist die Akzeptanz.
For him, it was simply a matter of acceptance.
Für ihn war es bloß eine Frage der Akzeptanz.
noun
He accepted her offer: touching the back of her hand as she took his coat.
Er nahm an und be‐ rührte, als sie ihm den Mantel abnahm, ihren Handrücken.
“And then what?” Archie asked, cautiously accepting the handcuffs and key ring off Cunningham.
»Und dann?«, fragte Archie, während er Cunningham misstrauisch Handschellen und Schlüsselbund abnahm.
Did Etna Bliss hesitate just the one second before accepting my hat and gloves?
Kann es sein, daß Etna Bliss einen Augenblick zögerte, ehe sie mir Hut und Mantel abnahm?
Jool had no one but himself to blame, no one who could accept his apology or help to shoulder his responsibility.
Jool konnte niemanden außer sich selbst beschuldigen, hatte niemanden, der seine Entschuldigung annehmen konnte oder ihm einen Teil seiner Verantwortung abnahm.
For the first time, Tanaquil had met someone who fully accepted her ideas, credited her experience, did not try to placate or compress her spirit.
Zum ersten Mal in ihrem Leben war Tanaquil jemandem begegnet, der ihre Vorstellungen vollständig teilte, ihr alle Erlebnisse abnahm, nicht versuchte, sie zu beschwichtigen oder ihren Geist zu stutzen.
"It's rare!" he said defensively. Meredith thought its rarity was no bad thing, and if he imagined she accepted the hill farm story... "It's not what I'm looking for—and it's unsteady."
»Es ist ein sehr seltenes Stück«, sagte er rechtfertigend. Seltenheit war nicht unbedingt schlecht, doch wenn er sich einbildete, dass sie ihm diese Geschichte mit der Hügelfarm abnahm … »Es ist nicht das, wonach ich suche.
He tried not to think about the late Egyptian President, Anwar Sadat, who had been slain standing at a dais like this, inspecting a parade like this, accepting a salute from a column of tanks like this.
Er versuchte, nicht an den verstorbenen ägyptischen Präsidenten Anwar Sadat zu denken, der auf einer Tribüne wie dieser niedergestreckt wurde, während er eine Parade wie diese abnahm und den Salut einer Panzerkolonne wie dieser empfing.
After he signed the documents of acceptance and said good-bye to her, Jeremy appeared as if out of nowhere. He offered John to introduce him to the house personnel, in case John had time for this.
Nachdem er seine Unterschrift unter die Abnahme gesetzt und die Architektin verabschiedet hatte, tauchte Jeremy wie aus dem Nichts auf und bot an, ihm nunmehr, falls es seinen Plänen für den Tag entsprechen sollte, das Personal vorzustellen.
There was a certain freedom in that knowledge, and the other patrons accepted him, the 'gimp' who always took off his tie the moment he entered, limping his way to a stool by the pinball machine at the end of the bar.
Dieses Wissen vermittelte ihm eine gewisse Freiheit, und die anderen Gäste akzeptierten ihn, das ›Hinkebein‹, das stets in dem Augenblick, in dem er durch die Tür trat, die Krawatte abnahm und zu dem Spielautomaten am Ende der Bar humpelte.
He accepted Metternich’s view that France should lose some of her ‘offensive points’, and believed public opinion at home could be placated by stripping her of some of the gains she had been left with in 1814.
Er akzeptierte Metternichs Sicht, daß Frankreich einige «Angriffspunkte» aufgeben solle, und glaubte, daß man die öffentliche Meinung daheim beschwichtigen könne, indem man ihm einige der Eroberungen abnahm, die man ihm 1814 noch gelassen hatte.
“I accept your homage.”
«Ich nehme Eure Anerkennung an.»
She gives me freedom, acceptance.
Sie gibt mir Freiheit, Anerkennung.
All this was an acceptance of the seriousness of school.
Das war eine Anerkennung für seine Ernsthaftigkeit an der neuen Schule.
These are the ways they gain acceptance in their peer groups.
Auf diese Weise erreichen sie Anerkennung in ihrer Altersgruppe.
It was the only coin he had to buy their acceptance.
Es war die einzige Münze gewesen, mit der er ihre Anerkennung hatte kaufen können.
Please accept it with my congratulations.” “You know,”
Bitte nehmen Sie sie als Zeichen meiner Anerkennung.
She will have the same yearning for acceptance that gnaws away at me.
Sie wird die gleiche Sehnsucht nach Anerkennung haben, die auch mich zerfrisst.
I find your acceptance of my authority gratifying, Chabat.
Eure Anerkennung meiner Autorität ist beruhigend, Chabat.
She humbled him with her generosity and her acceptance of what he was.
Sie beschämte ihn geradezu mit ihrer Großzügigkeit und widerspruchslosen Anerkennung dessen, was er war.
no one accepted responsibility.
niemand übernahm Verantwortung.
Redburn nodded and accepted command.
Redburn nickte und übernahm den Befehl.
She accepted the duty and became Weroansqua.
Sie übernahm das Amt und wurde Weroansqua.
A War Chief accepted responsibility for his mistakes.
Ein Kriegshäuptling übernahm die Verantwortung für seine Fehler.
And how eagerly Price would accept that task!
Und diese Aufgabe übernahm Price bereitwillig!
Moses accepted his role with enthusiasm.
Moses übernahm seine Rolle voller Begeisterung.
Families accept wardship from stronger families.
Familien akzeptieren Übernahme durch stärkere Familien.
Today he was accepting the position of First Councilor.
Heute übernahm er das Amt als Oberster Rat.
When I accepted the case, I let go of my preconceptions.
Als ich den Fall übernahm, habe ich mich von allen Voreingenommenheiten gelöst.
(visual: Ostrand accepting prize)
(Bild: Ostrand bei der Entgegennahme des Preises)
Levi smiled as he accepted one.
Levi lächelte, als er eine Flasche entgegennahm.
A moment ago I saw him accepting a chicken.
Vor einem Augenblick habe ich gesehen, wie er ein Huhn entgegennahm.
Durotan nodded as he accepted it and put it aside.
Durotan nickte, als er es entgegennahm, und legte es beiseite.
Donal, smiling grimly, accepted me wine.
Donal lächelte grimmig, während er den Weinbecher entgegennahm.
He had rehearsed his acceptance speech for the Nobel Peace Prize.
Auch er hatte eine Rede für die Entgegennahme des Nobelpreises einstudiert.
Patricia Chou accepting something from Vancouver's Mayor.
Patricia Chou, die etwas vom Bürgermeister von Vancouver entgegennahm.
“Thank you,” Etna said, accepting his kiss.
»Danke«, sagte Etna, als sie seinen Kuß entgegennahm.
“They’re beautiful,” Bahjat said as she accepted hers.
»Sie sind wunderschön«, sagte Bahjat, als sie ihre Decke entgegennahm.
“What about the settlement itself?” he asked Pankau, accepting the papers.
»Was ist mit der Siedlung an sich?«, fragte er Pankau, während er die Papiere entgegennahm.
But acceptance was one thing, friendly drinking quite another.
Aber Akzeptierung war eine Sache, ein freundschaftlicher Umtrunk jedoch eine völlig andere.
I tried to draft a reply which would let him know that his evasions had been recognised as such and make it clear that my acknowledgment of the message was not to be construed as passive agreement with and acceptance of its contents;
Ich versuchte, eine Antwort zu entwerfen, aus der ihm klarwerden mußte, daß seine Ausflüchte erkannt worden seien, daß aber meine Empfangsbestätigung keine stillschweigende Akzeptierung des Telegramminhalts wäre.
If the matter had been allowed to rest there, with an apology unreservedly given and as unreservedly accepted, it is probable that the relationship between Jost and Brand would not have developed quite as it did.
Wenn nun alles dabei geblieben wäre – bei einer ohne jede Reserve gegebenen Entschuldigung und deren vorbehaltloser Akzeptierung –, hätte sich das Verhältnis zwischen Jost und Brand wahrscheinlich nicht so entwickelt, wie es dann tatsächlich kam.
noun
He wanted to accept;
Er wollte gern zusagen;
I hope you can accept, sir.
»Ich hoffe, Sie können zusagen, Sir.«
“Consider it accepted.” “Yes, s—”
»Betrachten Sie das als Zusage.« »Ja, S–«
Nevertheless her commitments required her to accept it.
Doch ihre Zusagen verlangten, daß sie sich darauf einließ.
The hand-over to be made on the train, details on acceptance.
Übergabe im Zug, Näheres bei Zusage.
If it is not accepted by then it must be considered as withdrawn.
Wenn bis zu diesem Zeitpunkt keine Zusage vorliegt, gilt es als abgelehnt.
“We hoped, Grand Master, that the cakes would be acceptable.”
»Wir hofften, die Pfannkuchen würden Euch zusagen, Großmeister.«
Few weeks later the acceptance came.
Paar Wochen später kam die Zusage.
I said I couldn’t, but next time he asks, I will accept.
Ich habe gesagt, das könnte ich nicht, aber wenn er mich das nächstemal fragt, werde ich zusagen.
noun
Or acceptance, perhaps.
Oder Hinnahme, vielleicht.
I think perhaps Liza accepted the world as she accepted the Bible, with all of its paradoxes and its reverses.
Es ist wohl an dem, daß Liza die Welt hinnahm, wie sie die Bibel hinnahm, mit allen Widersprüchen und Schattenseiten.
“Maybe they’ve discovered acceptance, sir.” “Acceptance, my ass,” Hoffman said.
»Vielleicht sind sie dahinter gekommen, was Hinnahme bedeutet, Sir.« »Hinnahme am Arsch«, erwiderte Hoffman.
Kerwin was startled by her acceptance of this;
Es verblüffte Kerwin, daß sie das unbesehen hinnahm.
Why they accepted such persecution was a mystery to me.
Warum sie diese Verfolgung hinnahmen, war mir ein Rätsel.
Was it possible? He was in a mood to accept the incredible.
War es möglich? Er war in einer Stimmung, in der er auch das Unglaubliche hinnahm.
She'd reached a state of balance, of acceptance.
Sie hatte einen Zustand des Gleichgewichts erreicht, der Hinnahme.
And he had never been one to accept that the world was the way it was.
Und er war niemand, der die Welt so hinnahm, wie sie war.
The guns were just another fact that we accepted.
Die Waffen waren nur eine der vielen Tatsachen, die wir hinnahmen.
noun
The London bank paid the holder of the acceptance on its maturity, and the transaction was complete.
Die Londoner Bank zahlte den Inhaber des Akzepts zum Fälligkeitsdatum aus und die Transaktion war abgeschlossen.
But that doesn't interfere with my being a vice-president of Ceres and South Africa Acceptances;
Das hindert mich aber nicht daran, Vizepräsidentin der South Africa & Ceres Akzept-Gesellschaft zu sein;
American banks, free now to deal in acceptances, scrambled to attract this business.
Die amerikanischen Banken, die jetzt mit Akzepten handeln durften, bemühten sich angestrengt, solche Geschäfte an sich zu ziehen.
In their absence, banks were forced to hold the acceptances they originated on their own balance sheets.
So lange diese fehlten, waren die Banken gezwungen, die von ihnen ausgegebenen Akzepte in ihren eigenen Bilanzen zu buchen.
Their costs were still too high, reflecting a dearth of other investors to whom to sell their acceptances.
Noch waren ihre Kosten zu hoch – darin schlug sich der Mangel an anderen Investoren nieder, denen sie ihre Akzepte verkaufen konnten.
By the end of the 1920s the value of dollar acceptances issued to finance trade between third countries, together with those backed by goods warehoused in foreign countries, approached that of acceptances issued to finance imports into the United States itself.
Ende der 1920er-Jahre erreichte der Wert der Dollar-Akzepte, die für die Finanzierung von Handelsgeschäften zwischen Drittländern ausgestellt wurden oder die durch Güter in ausländischen Lagerhäusern abgesichert waren, fast den Wert derjenigen Dollar-Akzepte, die zur Finanzierung von Importen in die Vereinigten Staaten selbst ausgestellt wurden.
The drafts are for grams, three nines fine, drawn on Ceres and South Africa Acceptances, Limited, Luna City.
Die Ziehungen lauten auf Gramm, 999er Feingold, gezogen auf die South Africa & Ceres Akzept Gesellschaft in Luna City.
The main ones were foreign banks, including foreign central banks, with large surplus balances in the United States for whom acceptances quickly became a favored investment.
Das waren vor allem Banken aus dem Ausland, unter ihnen auch Zentralbanken mit hohen Zahlungsbilanzüberschüssen in den Vereinigten Staaten, und für sie wurden die Akzepte schnell zu einer bevorzugten Anlage.
I have it on the best authority, gentlemen, that he speculated disgracefully behind Ratenkamp's back, and gave notes and acceptances right and left in the firm's name....
Ich weiß es aus bester Quelle, meine Herrschaften, wie greulich der hinter Ratenkamps Rücken spekuliert und Wechsel hier und Akzepte dort auf Namen der Firma gegeben hat ...
noun
‘But Karla wouldn’t accept it?’
»Aber Karla wollte das nicht glauben
“Then why not accept her word for it?”
«Und warum glauben Sie ihr das nicht?»
“You do not, then, accept that alibi?”
«Sie glauben also nicht an dieses Alibi?»
Who could accept as true with it?
Wer kann es glauben?
“The Takers will never accept that.”
»Das werden die Nehmer nie glauben
I mink he has accepted it.
»Ich glaube, er hat es angenommen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test