accelerating aging - German translation

Uthan is reversing the clones' accelerated aging.

Uthan hält das beschleunigte Altern der Klone auf.

Her only use to you is if she knows how to stop the accelerated aging, isn’t it?

Für euch geht es nur darum, ob sie weiß, wie man das beschleunigte Altern stoppt, richtig?

Painful memories of earlier days, when Carillon's youth precluded the thought of illness and accelerated age.

Schmerzliche Erinnerungen an frühere Zeiten, als Carillons Jugend den Gedanken an Krankheit und beschleunigtes Altern noch ausschloß.

Skirata had done a deal: if Uthan found a way of stopping accelerated aging, then she could keep her research and go home.

Skirata hatte eine Abmachung mit ihr: Wenn sie einen Weg fand, das beschleunigte Altern aufzuhalten, dann konnte sie ihre Forschungsergebnisse behalten und nach Hause gehen.

This wasn’t a bad ship at all, and she only had to complete one mission—the most critical one, to find Ko Sai and seize her technology to halt the clones’ accelerated aging.

Dies war wirklich kein schlechtes Schiff, und es musste nur eine Mission erfüllen – die entscheidendste von allen: Ko Sai finden und sich ihrer Technologie bemächtigen, mit der das beschleunigte Altern der Klone gestoppt werden konnte.

Kina Ha was another long shot in the bid to find a way to reverse the clones' accelerated aging, and all of those so far had unraveled into dangerous missions and betrayals.

Kina Ha war ein weiterer Schuss ins Blaue bei den Bemühungen, einen Weg zu finden, das beschleunigte Altern der Klone rückgängig zu machen. Alle, die sie bisher abgefeuert hatten, waren am Ende auf gefährliche Missionen und Verrat hinausgelaufen.

Of course…if your magic potion does work, and really is that selective, then it has two possible methods—either the whole-genome approach, which sounds a bit too complex and would be totally borked by routine mutation anyway, or it would have to zero in on something that the average clone has, but the average random human hasn't…the gene sequence that controls their accelerated aging.

Wobei ... wenn Ihr Zaubermittel tatsächlich funktioniert und wirklich so selektiv arbeitet, dann gibt es dafür zwei mögliche Methoden: Entweder die Gesamtgenom-Herangehensweise, die sich ein wenig zu kompliziert anhört und allein schon aufgrund ganz alltäglicher Mutation total im Eimer wäre, oder es müsste sich auf etwas konzentrieren, das der Durchschnittsklon besitzt, der beliebige Durchschnittsmensch aber nicht... die Gensequenz, die das beschleunigte Altern kontrolliert.