Translation for "académies" to german

Académies

• akademien

Translation examples

akademien

Humboldt ‘unites a whole Académie within him,’ a French chemist declared.
Humboldt vereinige »eine ganze Akademie in sich«28, meinte ein französischer Chemiker.

Colbert then lured famous foreign scientists to France to fill the ranks of the Académie and man the observatory.
Colbert holte berühmte ausländische Wissenschaftler ins Land, die der Akademie der Wissenschaften Impulse verleihen und im Observatorium arbeiten sollten.

It was even rumoured that he now controlled the outcome of elections at the Académie des Sciences in Paris, with candidates first auditioning at Humboldt’s Berlin apartment before they went to the Académie. A letter of recommendation from Humboldt could determine their future, and those who opposed him came to fear his sharp tongue.
Gerüchteweise verlautete sogar, er kontrolliere inzwischen den Ausgang der Wahlen an der Académie des Sciences in Paris, weil sich die Kandidaten zunächst einer Prüfung in Humboldts Berliner Wohnung unterziehen müssten, bevor sie Zutritt zur Akademie erhielten.43 Ein Empfehlungsbrief von Humboldt konnte über ihre Zukunft entscheiden, und wer anderer Meinung war, lernte seine scharfe Zunge fürchten.