Translation for "abundant" to german

Abundant

adjective

• reichlich
• reich
• üppig
• wohlhabend

Translation examples

reichlich adjective

Clean, abundant, and free.
Sauber, reichlich und gratis.

And an abundance of both the former and latter’s dung.
Und reichlich Kot der einen wie der anderen.

the ores were present in abundance.
die Erzadern waren reichlich vorhanden.

Food was abundant, as was conversation.
Essen und Gesprächsstoff gab es reichlich.

Inside, there is material and energy in abundance.
In ihr findet man reichlich Materie und Energie.

And I knew she would have it in abundance.
Und ich wußte, daß sie sie reichlich bekommen würde.

She was rewarded for her prayers with abundance.
Sie wurde für ihre Gebete reichlich belohnt.

There was abundance of cold water to finish the feast with.
Es gab reichlich kaltes Wasser, um den Festschmaus damit herunterzuspülen.

Only chrysanthemums still bloomed, but these were bright and abundant.
Nur die Wucherblumen blühten noch, dafür aber leuchtend und reichlich.

There was an abundance of the characteristic red mud in all of them.
In allen gab es reichlich den charak-teristischen roten Schlamm.

reich adjective

Mexico has an abundance of these assholes.
Mexiko ist reich an Schwachköpfen dieses Kalibers.

Their worlds are richer, and such abundance gives them advantages. It
Die Welten der Föderation sind reicher, und das gibt ihnen einen großen Vorteil.

Prydain could be a rich land with the abundance they might bear.
Prydain würde reich sein durch die Früchte, die hier wachsen könnten.

The water was assurance of life-requirements in abundance;
Das Wasser versicherte einem, daß das Lebensnotwendige anderswo in reicher Fülle zur Verfügung stand;

Solar City was a metal metropolis, for metal was abundant on Mercury.
Es war eine Stadt aus Metall, denn auf Merkur gab es reiche Erzminen.

The water deposited an abundance of silt here and a lush growth flourished in it.
Das Wasser hinterließ hier eine Fülle an Schlick, in dem reiche Vegetation gedieh.

The shelter is served by a crew of robots and is stocked with abundant supplies of food in concentrated form.
Die Kuppel hat eine Robotbesatzung, reiche Lebensmittelvorräte in konzentrierter Form und große Flutschleusen.

What I mean is that agreeing to do it, saying ‘yes’ to him, will give you more abundant life.
Was ich meine, ist, wenn Sie es für ihn tun und ›ja‹ zu ihm sagen, wird es Ihnen ein reicheres Leben bescheren.

A dozen tiles with abundant wildlife were moved last night opposite the Goldgate.
Vorige Nacht sind ein Dutzend Platten mit reichem Wildbestand vor das Goldtor geschoben worden.

Trakarat was a beautiful world with a blue sky, a pleasant atmosphere and an abundant water supply.
Trakarat war eine schöne Welt mit blauem Himmel, angenehmer Atmosphäre und reichem Wasserhaushalt.

üppig adjective

“Generous?” “I’m using it in the sense of abundant, rich.”
»Großzügig?« »Ich meine das im Sinne von überströmend, üppig.«

An abundant breakfast was waiting for us at Nili’s.
Nili empfing uns mit einem festlichen, üppigen Frühstück.

The height, the large breasts, the abundant head hair.
Die Größe, der üppige Busen, die dichte Kopfbehaarung.

Eustacia patted her abundant gray hair.
Eustacia tätschelte ihr üppiges graues Haar.

At this time of year, the land was lush with midspring’s abundant vegetation.
Um diese Jahreszeit war das ganze Land von üppiger Frühlingsvegetation bedeckt.

My unbelievably abundant, thirteen-year-old hair!
Meine unglaublich üppigen, dreizehn Jahre alten Haare!

Presently the trees grew thinner, and the shrubby undergrowth more abundant.
Dann wurden die Bäume spärlicher, das strauchige Unterholz üppiger.

The weather was so mild that fruit and plants grew in abundance.
Das Wetter war so mild, dass überall die üppigsten Früchte wuchsen.

“There’s far too much water present, and the abundance of plants reflects that.
Hier gibt es viel zuviel Wasser, das sieht man auch am üppigen Pflanzenwuchs.

wohlhabend adjective

More, it took a measure of imagination - a faculty not over-abundant amongst the moneyed he'd met - to see the Pools transformed into the gleaming amenity complex he envisaged.
Und überdies brauchte man eine gehörige Portion Vorstellungskraft - eine unter den Wohlhabenden, die er kennengelernt hatte, nicht gerade häufige Gabe -, um nachvollziehen zu können, was ihm vorschwebte: die Verwandlung des Hallenbads in ein schimmerndes Freizeitzentrum.

Sitting in a living room in a modern apartment in an advanced metropolis somewhere in the developed world, this threat may seem hard to credit—so many cities looking nowadays like fantasies of endless and on-demand abundance for the world’s wealthy.
Für jemanden, der irgendwo in einem Industriestaat in einer fortschrittlichen Stadt in einem modernen Haus im Wohnzimmer sitzt, scheint diese Bedrohung schwer vorstellbar – heute wirken so viele Städte wie Traumvorstellungen der endlosen und auf Abruf verfügbaren Fülle für die Wohlhabenden der Welt.

Lot had been blessed aplenty, with land and cattle and a pious wife. So the feast at his home was abundant and varied. And the three archangels feasted as men, and Lot’s two virginal daughters washed their feet. These physical sensations were new to all three of the angels, but for Ozryel the sensations were overwhelming, achieving a profundity that escaped the other two. This represented Ozryel’s first experience of individuality, of apartness from the energy of the deity.
Lot war ein sehr wohlhabender Mann, und so richtete er ein opulentes Fest für seine Gäste aus. Wie Menschen tranken die drei Erzengel Wein, aßen saftiges Fleisch und süße Früchte und ließen sich von Lots jungfräulichen Töchtern die Füße waschen. All diese körperlichen Genüsse waren neu für sie, und sie nahmen sie mit Freude an, doch Ozryel machte eine tiefgreifende Erfahrung, die seinen Brüdern entging: Er erkannte, dass es möglich war, ein eigenständiges Individuum zu sein und nicht nur Teil der göttlichen Energie. Ozryel war schon viele Male auf der Erde gewesen.