Translation examples
“Do you think they will eat her soon, or save her for a while?” How easily the words came now, the absurd words.
»Glaubst du, daß sie sie bald essen werden, oder meinst du, sie werden sie sich eine Weile aufheben?« Wie leicht doch diese absurden Worte über seine Lippen kamen!
I know I’m empty inside. This was what I was thinking. As I leaned against the mosque wall, I thought, The eye knows too! It knew what I thought, and what I’d done, and now it was pointing at another fact that was entirely obvious. The eye was my creation, just as I was the eye’s! When this thought came to me, I imagined it would be fleeting—it would stay with me no longer than those absurd words that swoop into my mind sometimes when I put pen to paper, only to disappear a moment later—but no, the thought lingered. Inside it was an open door;
und auch, als ich stehen blieb und mich an die Moscheemauer lehnte: »Es weiß, daß mein Inneres vollkommen leer ist!« Es wußte, was ich dachte, wußte, was ich bisher getan hatte, doch selbst das war unwichtig, denn es wies auf etwas anderes hin, das »Auge«, auf etwas anderes, das ganz offensichtlich war. Ich hatte es geschaffen und es mich! Nun meinte ich, dieser Gedanke würde mir wie ein absurdes Wort, das einem manchmal aus der Federspitze rutscht, durch den Kopf sausen und wieder verschwinden, aber er blieb. So betrat ich durch das Tor, welches mir der Gedanke öffnete, ein neues Reich – jenem englischen Hasen gleich, der durch das Loch auf dem Feld ins Leere fiel. Ich hatte dieses »Auge« ursprünglich geschaffen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test