Translation for "absolutely" to german

Absolutely

adverb

• absolut
• unbedingt
• völlig
• durchaus
• vollkommen
• rein
• grundsätzlich
• eindeutig
• streng
• reineweg

Translation examples

absolut adverb

“If absolute power corrupts absolutely, then almost-absolute power corrupts almost absolutely.”
»Wenn absolute Macht absolut korrumpiert, dann korrumpiert fast absolute Macht fast absolut.«

Absolute mystery. Absolute ambiguity.
Absolut rätselhaft. Absolut mehrdeutig.

And absolute power corrupts absolutely.
Und absolute Macht verdirbt absolut.

Absolute rulers were absolutely mad.
Absolute Herrscher waren absolut verrückt.

Absolute silence, absolute darkness.
Absolute Stille, absolute Dunkelheit um ihn herum.

And the pursuit of absolute power corrupts absolutely.
Und das Streben nach absoluter Macht korrumpiert absolut.

Absolute trust requires absolute knowledge.
Absolutes Vertrauen erfordert absolutes Wissen.

"Couldn't is an absolute.
Können ist zu absolut.

Nothing's absolute."
Nichts ist absolut.

unbedingt adverb

“But if you absolutely have to—”
»Aber wenn du unbedingt …«

“Absolutely.” “You see. The royal instigator confirms absolutely. Well?”
»Unbedingt.« »Du siehst selbst, der königliche Kronanwalt bestätigt das unbedingt. Was wird also?«

Tradition, absolutely.
Tradition, unbedingt.

“Absolutely for an hour.”
»Unbedingt eine Stunde.«

It was absolutely deadly.
Er war unbedingt tödlich.

Is it absolutely necessary?
„Muß es unbedingt sein?"

Is this absolutely necessary?
»Ist das unbedingt notwendig?«

‘Absolutely,’ he said.
»Unbedingt«, sagte er.

Sir, is that absolutely necessary?
Sir, muss das unbedingt sein?

If you absolutely insist.
»Wenn du unbedingt willst.«

völlig adverb

They are absolutely correct.
Damit haben sie völlig Recht.

Absolute nonsense.
Völliger Blödsinn.

It is absolutely not possible.
Das ist doch völlig unmöglich.

This was the absolute truth.
Das war die völlige Wahrheit.

It was absolutely black.
Es war völlig finster.

Absolutely brainless and…!
Völlig hirnlos und …!

This is absolutely ridiculous.
Das ist völlig lächerlich.

The absolute absurdity of it.
Diese völlige Absurdität.

durchaus adverb

This was absolutely true.
Das stimmte durchaus.

She said, “Absolutely.
Sie sagte: »Durchaus.

Absolutely faithful.
Durchaus treu und zuverlässig.

“So yeah, you’re absolutely right.
Sie haben also durchaus Recht.

That is absolutely an answer to your question.
Das ist durchaus eine Antwort auf Ihre Frage.

"That they're devoted to him, absolutely.
Davon, dass sie ihm ergeben sind, durchaus.

'In some cases,' the doctor said, 'absolutely.'
»In manchen Fällen«, sagte der Doktor, »durchaus.«

Grovian may be absolutely correct in his assessment.
Dieser Grovian könnte durchaus richtig liegen mit seiner Einschätzung.

vollkommen adverb

It was absolutely quiet now, and absolutely dark.
Es war jetzt vollkommen ruhig und vollkommen dunkel.

The darkness was not absolute.
Die Dunkelheit war nicht vollkommen.

Absolutely unnecessary.
Vollkommen überflüssig.

But the silence was absolute.
Doch die Stille war vollkommen.

The darkness was absolute.
Die Dunkelheit war vollkommen.

The silence is absolute.
Die Stille ist vollkommen.

rein adverb

Depending on your preference, it was either absolute heaven or absolute hell.
Je nach Vorliebe war es der reinste Himmel oder die reinste Hölle.

Because it was absolutely true.
Denn es war die reine Wahrheit.

The absolute bloody pits.
Der reinste Alptraum.

At first, absolutely nothing.
Anfangs rein gar nichts.

“Me too.” It’s the absolute truth.
»Ich auch.« Das ist die reine Wahrheit.

I'll tell you the absolute truth.
Die reine Wahrheit.

That’s the absolute, sad truth.”
Das ist die reine, traurige Wahrheit.

Perfect. Absolute perfection.
Verheerend. Vollendet. Es war die reinste Vollendung.

grundsätzlich adverb

To me they seemed basic, absolute.
Für mich hingegen waren sie grundsätzlich, kategorisch.

Only the unbelievers fear death absolutely.
«Nur die Ungläubigen fürchten grundsätzlich den Tod.»

“Well, in a general sense, sure, I think it’s a great idea, absolutely.
Grundsätzlich schon, selbstverständlich, ich bitte dich.

The Athenians would argue with anyone, absolutely for the sake of it.
Die Athener debattierten und stritten mit ausnahmslos jedermann, einfach grundsätzlich und aus Prinzip.

I know that his world was absolutely different from the rest of ours in the family.
Ich weiß, daß seine Welt sich grundsätzlich von der unserer anderen Familienmitglieder unterschied.

Essentially the British–Dutch guns are used defensively, and they were absolutely forbidden to engage in counter-battery fire.
Die britisch-niederländischen Kanonen wurden grundsätzlich zur Verteidigung eingesetzt und sollten keinesfalls zum Konterbeschuss gegen eine Batterie verwendet werden.

A crisp secretarial female voice answered: very sorry, absolutely not their policy to divulge the private addresses of their staff.
Die klare Stimme einer Sekretärin antwortete mir: Es tue ihr außerordentlich leid, aber sie gäben grundsätzlich die Privatadressen ihrer Mitarbeiter nicht bekannt.

eindeutig adverb

The image was absolute. No doubt.
Das Bild war eindeutig. Kein Zweifel.

Yes—no—never absolutely.
Ja – nein – nie – so eindeutig.

You have to be absolute about this. It happened.
Du musst eindeutig sein. Es ist passiert.

“Absolutely,” said Mrs. Jimenez with a shudder.
»Eindeutig.« Mrs Jimenez schauderte.

The diary, it was Claudia’s, absolutely, it confirmed everything!
Das Tagebuch, es war eindeutig Claudias Tagebuch, und es bestätigte alles!

The math was complex and did not guarantee an absolute answer.
Die Mathematik war kompliziert und garantierte keine eindeutige Lösung.

You have absolutely the best shirt.” “I think so.”
Eindeutig das beste Hemd.« »Ich glaub auch.«

Is there no unequivocal yes or absolute no in any of this business?
«Gibt es denn in diesem schmutzigen Geschäft kein einziges eindeutiges Ja oder Nein?»

streng adverb

But it has to be conducted in absolute secrecy.
Aber das muss streng geheim bleiben.

Stern measures are absolutely essential.
Da sind strenge Maßnahmen erforderlich.

Females are absolutely forbidden.
Frauen ist die Teilnahme streng verboten.

In a stern voice I said, “Absolutely not.
»Unmöglich«, sage ich streng.

The help on the farm was absolutely forbidden to go into the woods.
Den Farmarbeitern war es streng verboten, in den Wald zu gehen.

had absolutely forbidden her to take part in the Wanless experiment.
er hatte ihr streng verboten, an dem Experiment bei Wanless teilzunehmen.

The family sold homegrown tobacco, which was absolutely forbidden.
Die Familie handelte mit selbst angebautem Tabak, was streng verboten war.

‘You can’t ride a motorcycle – the doctor absolutely forbade it.’
»Du darfst nicht Motorrad fahren, der Arzt hat es dir streng verboten.«

“Rules are rules. Absolutely no math for little girls.”
»Gesetze sind Gesetze. Und Mathematik ist für kleine Mädchen streng verboten!«