Translation for "abscissa" to german

Abscissa

noun

• abszisse

Translation examples

abszisse noun

The raw rock mountains shadowed in the late sun and to the east the shimmering abscissa of the desert plains under a sky where raincurtains hung dark as soot all along the quadrant.
Die nackten Felsenberge in die Schatten der späten Sonne getaucht, und nach Osten hin die schimmernde Abszisse der Wüstenebenen unter einem Himmel, von dem überall entlang dem Bogen des Horizonts Regenvorhänge, dunkel wie Ruß, herabhingen.

and, on the other hand, a model of the perfect social organism, designed with neatly drawn lines, straight or circular or elliptical, parallelograms of forms, diagrams with abscissas and ordinates.
Es ging darum, sich einerseits die form- und sinnlose Realität des menschlichen Miteinanders vor Augen zu halten, die nichts als Ungeheuerlichkeiten und Katastrophen erzeugt, und andererseits das Modell eines perfekten gesellschaftlichen Organismus, gezeichnet mit klaren Linien, Geraden, Kreisen, Ellipsen, Parallelogrammen und Diagrammen mit Abszissen und Ordinaten.