Translation for "abridge" to german

Abridge

verb

• kürzen

Translation examples

kürzen verb

“The abridged version, Fermín, for goodness’ sake.”
»Machen Sie es um Gottes willen kurz, Fermín.«

Her abridged Necronomicon had a brief chapter on cult maintenance.
Ihre gekürzte Ausgabe des Necronomicon enthielt ein kurzes Kapitel über Sektenerhaltung.

Do you think it might be a good idea for me to abridge it and we’d republish it now?”
Meinst du, es wäre eine gute Idee, dass ich es kürze, und wir bringen es dann neu heraus?

He gave her the heavily abridged version of his trip with Saul Strauss to Sing Sing.
Er gab einen kurzen Abriss seines Ausflugs mit Saul Strauss nach Sing Sing.

Well, it was a book called An Abridged Digest of the Complete Works of Voltaire, and I promise you that is one useful book, or at least it was of great use to me.
Nun, es war ein Buch mit dem Titel Kurzes Kompendium der Werke Voltaires, und ich versichere euch, dass es sehr nützlich ist, zumindest war es das für mich.

Praise God!” Chetachi shouted from their flat one morning) and Ifemelu returned to Nsukka, they were tentative with each other for the first few days, their conversations on tiptoe, their hugs abridged.
Gott sei Dank!«, rief Chetachi eines Morgens von oben.) und Ifemelu wieder in Nsukka war, gingen sie die ersten paar Tage behutsam miteinander um, wählten ihre Worte mit Bedacht, umarmten sich nur kurz.

The rest of Nisse’s brothers, cousins, and other relatives hear an abridged version of what has happened, who has beaten up whom, and in what order; the same thing happens on Anders’s side.
Nisses übrige Brüder, Cousins und andere männliche Verwandten bekommen eine kurze Zusammenfassung der Geschehnisse geliefert, darüber, wer wen verprügelt hat und in welcher Reihenfolge, das Gleiche findet auf Anders’ Seite statt.

(Are you still with me?) Nisse’s five-years-older, burly first cousin hears an abridged version of what has happened and beats up Anders’s brother, Anders himself, and a few friends who tagged along as bodyguards.
(Könnt ihr noch folgen?) Nisses fünf Jahre älterer, fast erwachsener Cousin bekommt eine kurze Zusammenfassung der ganzen Geschichte geliefert und verprügelt Anders’ Bruder, Anders selbst sowie ein paar Kumpel, die mit ihnen als Leibwache in die Stadt gegangen waren.