Translation for "abrasiveness" to german

Abrasiveness

noun

• aggressivität
• schärfe

Translation examples

aggressivität noun

It was the sententious niceness of the Commander and the threatened abrasiveness of Laidlaw.
Die salbungsvolle Freundlichkeit des Commanders und die gefährdete Aggressivität Laidlaws.

Falling and fading as she was, the mask of her many abrasive attitudes began to slip, and she suddenly looked very young and vulnerable.
Je mehr sie abbaute, abstürzte, desto schneller verschwand die Maske der Aggressivität aus ihrem Gesicht. Plötzlich sah sie sehr jung und sehr verletzlich aus.

In one creative writing class he shoved a student who had shown him attitude and then threatened to fail him: “I too have used outrage, abrasiveness, and irritation as a way to keep people at arm’s length,” he wrote Lee Freeman in a note.
In einem Kurs für kreatives Schreiben schubste er einen Studenten, der patzig geworden war, und drohte, ihn durchfallen zu lassen: »Ich habe früher selbst andere Menschen mit Aggressivität, Schroffheit und Ärger auf Distanz gehalten«, schrieb er Lee Freeman.

schärfe noun

Honing them like surgical steel with the abrasion of years of experience.
Sie schärfen sie wie Chirurgenmesser mit dem Schleifmittel jahrelanger Erfahrung.

It especially appealed to Ritter, who was the cowboy of the three, if also the most abrasive. “Okay.
Das schätzte Ritter besonders. Er war von den dreien ohnehin der draufgängerischste und hatte dazu auch noch die schärfste Zunge. »Okay.

A sharp, abrasive hum erupted from the red telephone on the small, low table next to Stem.
Das rote Telefon auf dem kleinen niedrigen Tischchen neben Stern gab einen scharfen, durchdringenden Ton von sich.

Judging from the abrasive response of the New York newsroom women, the feminist critic did not speak for them.
Nach der scharfen Reaktion der Frauen aus dem New Yorker Nachrichtenstudio zu urteilen, sprach die feministische Kritikerin nicht für sie.

Huge chunks of flesh were ripped from the bones of the corpses as they skidded across the sharp pebbles and abrasive sand.
Große Fleischstücke lösten sich von den Knochen, als sie über scharfe Steinkanten und den groben Sand rutschten.

She had always been abrasive, and not in the pleasurable way he found Leia’s occasional rough edges to be.
Sie gab sich stets kantig und schroff, aber nicht auf die angenehme Art wie Leia, die auch gelegentlich scharfe Kanten offenbarte.

She had been stabbed three times, and there were abrasions on her wrists and ankles and marks on her neck.
Ihr Körper wies drei durch einen spitzen, scharfen Gegenstand verursachte Verletzungen auf, außerdem Abschürfungen an Hand- und Fußgelenken sowie Quetschungen am Hals.

And the unthinkable heat today—the hard, malignant, abrasive air—the hot howling wind— Van Vliet— Isabelle— Isabelle— Isabelle—
Und dann noch diese unvorstellbare Hitze – diese scharfe und bösartige ätzende Luft – die heißen heulenden Winde … Van Vliet … Isabelle … Isabelle … Isabelle …

It should bring tea. It should not rip like an angry dog at your clothes and graze your face with abrasive claws. We fall.
Ja, sie sollte mir den Tee bringen, aber nicht wie ein wütender Hund an meiner Kleidung zerren und mit scharfen Krallen mein Gesicht zerkratzen. Wir stürzen.

What resulted was far too abrasive to be called a melody, but it had structure and pattern and a driving force courtesy of Beloved’s solid backbeat.
Das Ergebnis war viel zu scharf und rauh, als daß man es als Melodie bezeichnen konnte, aber es hatte Struktur und Form und besaß dank des soliden Grundrhythmus der Geliebten eine treibende Energie.