Translation for "abortive" to german

Abortive

adjective

• abortiv
• verfehlt
• misslungen
• abtreibend

Translation examples

abortiv adjective

“Please understand,” said the policewoman, “we have to do a certain amount of spot-checking when people traveling through are taken ill”—she cleared her throat—“abortively.” “I quite understand,” I said—I hadn’t read anything about abortive in the encyclopedia.
»Sie müssen das verstehen«, sagte die Beamtin, »gewisse Stichproben müssen wir schon machen, wenn Durchreisende abortive« — sie hüstelte — »Erkrankungen haben.« — »Ich verstehe alles«, sagte ich — ich hatte im Lexikon nichts von abortiv gelesen.

verfehlt adjective

The Loki operative's first dart missed Jeana's falling body, and her aborted punch forced him to step back.
Der erste Pfeil des Loki-Agenten verfehlte Jeanas fallenden Körper, und ihr mißglückter Schlag zwang ihn zurück.

There was only the endless present, and the energy within him, which loved life with such a painfully sweet, urgent, yearning love, and of which his own person was no more than an abortive expression—that energy would now know how to find access to the endless present.
Es gab nur eine unendliche Gegenwart, und diejenige Kraft in ihm, die mit einer so schmerzlich süßen, drängenden und sehnsüchtigen Liebe das Leben liebte, und von der seine Person nur ein verfehlter Ausdruck war – sie würde die Zugänge zu dieser Gegenwart immer zu finden wissen.

misslungen adjective

The aborted attempt didn’t anger me in the least.
Der mißlungene Versuch ärgerte mich durchaus nicht.

They hoped yet to retrieve something from their abortive mission. A sound.
Sie hofften, dass ihr misslungener Vorstoß ihnen doch noch etwas einbringen könnte. Ein Geräusch.

this creature seems to be an abortive attempt by the life of Spatterjay to get into the skies.
Diese Kreatur scheint ein misslungener Versuch des Lebens auf Spatterjay, den Himmel zu erobern.

His eyes glanced momentarily at me, and his lips parted with an abortive attempt at a laugh.
Seine Augen zuckten für eine Sekunde zu mir herüber und seine Lippen teilten sich zu einem misslungenen Lachen.

When her attempt to abort herself failed and the doctor threatened her, she gave up that method.
Als der Abtreibungsversuch mißlungen war und der Arzt ihr mit Anzeige gedroht hatte, gab sie dieses Verfahren auf.

"It was thought that he was the power behind the scenes in General Chile's abortive coup in 1961, but there was no evidence.
Man glaubte, daß er die treibende Kraft hinter General Challes mißlungenem Umsturzversuch im Jahre 1961 war, aber es gab keinerlei Beweise.

Jim had last seen him lying outside the guardhouse after his abortive attempt to walk to Shanghai.
Jim hatte ihn zuletzt nach seinem mißlungenen Versuch, nach Schanghai zu gehen, draußen vor dem Wachhaus liegen sehen.

The day after the abortive raid on Wanwood House, Cap Marvell laid the table in the kitchen of her flat for two.
Am Tag nach dem mißlungenen Anschlag auf Wanwood House deckte Amanda Marvell in ihrer Küche den Tisch für zwei Personen.

The depression and confusion Jeff had felt after the abortive evening with Judy Gordon had been largely dissipated by the Derby win.
Die Niedergeschlagenheit und Verwirrung, die Jeff nach dem mißlungenen Abend mit Judy Gordon empfunden hatte, hatte der Derbygewinn weitgehend zerstreut.

Because the last evermind update had been destroyed in the atomic annihilation of Earth, the Corrin-Omnius did not know the details of the abortive wager.
Weil das letzte Update des Allgeists in der nuklearen Hölle der Erde zerstört worden war, wusste der Corrin-Omnius nichts über die Einzelheiten der misslungenen Wette.