Translation for "abjuring" to german

Abjuring

verb

• abschwören

Translation examples

abschwören verb

And if I do not abjure, I cannot marry a French Protestant.
Und wenn ich meinem Glauben nicht abschwöre, kann ich keinen französischen Protestanten heiraten.

“Don’t hurt my babies … please, I will abjure for my babies.
Aber ich flehe euch an, tut meinen Babys nichts ... bitte, ich werde für meine Babys abschwören.

But I have told her that she could break me on the wheel and I will not abjure.
Aber ich habe ihr gesagt, sie könnte mich von mir aus auf dem Rad foltern, und ich würde trotzdem nicht abschwören.

They can break me on the rack or the wheel before I will abjure.
Eher lasse ich mich auf der Folter brechen oder auf dem Rad, bevor ich abschwöre.

He would not abjure the ancient battle-religion, even though his heart rejected it.
Er wollte der alten Kriegsreligion nicht abschwören, obwohl sein Herz sie ablehnte.

What is the effect of a medium that must abjure conceptual complexity and highlight personality?
Wie wirkt sich ein Medium aus, das der Komplexität abschwören und die Persönlichkeit in den Vordergrund rücken muß?

The formal trial of Galileo by the Inquisition took place the following year, and ended with his abjuration. The
Das förmliche Inquisitionsverfahren fand im folgenden Jahr statt und endete damit, dass Galilei der kopernikanischen Lehre abschwor.

“Maude will abjure!” Imogen declared, her fingers unconsciously closing over the royal parchment, crushing it in her palm.
»Maude wird abschwören!« erklärte Imogen grimmig, und ihre Finger schlossen sich dabei unbewußt um die königliche Pergamenturkunde und zerdrückten sie in ihrer Handfläche.

Despite the promise of pardon for those who abjured their faith, almost half the population of the Citadel, Rixende among them, had chosen to receive the consolament.
Obwohl allen, die ihrem Glauben abschwören würden, die Begnadigung versprochen worden war, hatte sich fast die halbe Bevölkerung der Zitadelle, unter ihnen auch Rixende, entschlossen, das consolament zu empfangen.

but our federation decreed that the remnant of Firvulag and Tanu purebloods must abjure the battle-religion and mingle their genes so that the basis for the old hatred would be obliterated.
Aber unsere Föderation forderte, daß die Überreste die reinblütigen Firvulag und Tanu ihrer Kriegsreligion abschworen und ihre Gene vermischten, damit die Grundlage für den alten Haß entfalle.