Translation for "abjectly" to german

Abjectly

adverb

• unterwürfig
• erbärmlich
• demütig

Translation examples

unterwürfig adverb

“Your pardon, Lord Toranaga,” he said, kneeling abjectly.
»Verzeihung, Herr Toranaga«, sagte er und fiel unterwürfig auf die Knie.

She apologized abjectly, Amy sorry Amy mess Amy Amy sorry.
Sie entschuldigte sich geradezu unterwürfig Amy traurig Amy schmutzig Amy Amy traurig.

"Perhaps," he smiled. "I will serve you as abjectly as the lowest slut on Gor," I wept.
»Vielleicht.« lächelte er. »Ich diene dir so unterwürfig wie die niedrigste Schlampe auf Gor.« versprach ich ihm weinend.

Emily thanked her, maybe too abjectly, saying she never could have done it herself.
Emily bedankte sich, vielleicht zu unterwürfig, und beteuerte, dass sie es allein nie geschafft hätte.

He was wearing just a loincloth – in order to demonstrate his deformity, one must assume – and bowing abjectly right down to the ground.
Er war lediglich mit einem Lendenschurz bekleidet – vermutlich, um seine Mißbildung zu demonstrieren – und verneigte sich unterwürfig bis zur Erde.

Every time he saw high-caste persons on the road, he prostrated abjectly, but at a safe distance – so he couldn’t be accused of contaminating them with his shadow.
Jedesmal, wenn er hochkastige Personen auf der Straße sah, warf er sich unterwürfig zu Boden, aber in sicherer Entfernung – so daß man ihm nicht vorwerfen konnte, er hätte sie mit seinem Schatten verunreinigt.

She kicked loose two coals from the fire and set a small patch of grass on fire, disrupting breakfast, for which she abjectly apologized, sparing herself another blow.
Dann trat sie versehentlich zwei Kohlestücke aus dem Feuer, die einen kleinen Flecken Gras in Brand setzten, womit sie das Frühstück unterbrach, wofür sie sich unterwürfig entschuldigte und sich so eine weitere Ohrfeige ersparte.

If they apologize abjectly enough, and if they're willing to throw this Gold Peak to the wolves, and if they're ready to cough up a big enough reparation, then we'll be in the position of graciously restraining ourselves instead of hammering their pathetic little 'Star Empire' flat.
Falls die sich unterwürfig genug entschuldigen, und falls sie bereit sind, Gold Peak über die Klinge springen zu lassen... und falls sie bereit sind, eine hinreichend hohe Reparationszahlung ’rauszurücken, dann werden wir in einer Position sein, aus der heraus wir guten Gewissens Zurückhaltung üben können, statt dieses armselige kleine Sternenimperium einfach zu zermalmen.

Some may have been as innocent as those I had lured, others might have been murderers and brigands, suitably enchained for the expiation of sentences, their custody having been legally transferred to Ionicus, my master, at the payment of a prisoner" s fee, by the writ of a praetor or, in more desperate cases, by the order of a quaestor. I danced abjectly. I danced piteously.
Einige konnten so unschuldig sein wie die, die ich geködert hatte, andere konnten Mörder und Räuber sein, die ihre Strafe verbüßten und legal unter Ionicus’ Aufsicht standen, der für sie auf Verfügung eines Praetors die Gefangenengebühr bezahlt hatte. Ich tanzte unterwürfig. Ich tanzte mitleiderregend.

erbärmlich adverb

Jessie let her head droop to one side, hair hanging almost down to the mattress, mouth quivering abjectly.
Jessie ließ den Kopf auf die Seite sinken, das Haar hing fast bis auf die Matratze, und ihr Mund bebte ganz erbärmlich.

They were standing face to face. He kissed her, lightly at first, but they drew closer, and when their tongues touched, a disembodied part of himself was abjectly grateful, for he knew he now had a memory in the bank and would be drawing on it for months to come.
Er küßte sie, behutsam zuerst, doch dann drängten sie enger aneinander; und als ihre Zungen sich berührten, war ein körperloser Teil von ihm ganz erbärmlich dankbar, denn er wußte, jetzt speicherte er eine Erinnerung, von der er noch Monate zehren würde.

And Tara— long ago called Teamir and before that christened Cathair Crofhind by the Tuatha Dé themselves— once testament to the might and glory of his race, was now a tourist stop overrun by humans accompanied by guides who told stories of his people that were abjectly laughable.
Und Tara - vor langer Zeit hieß es Teamir, und davor hatten es die Tuatha De selbst Cathair Crofhind genannt - war einst Zeugnis für die Macht und den Ruhm seiner Rasse gewesen. Mittlerweile war es zu einem Ziel für Touristen verkommen. Fremde strömten mit Reiseführern herbei, die erbärmlich lächerliche Geschichten über sein Volk erzählten.

demütig adverb

And the weather is so cold, too.” She clasped her hands and looked at me abjectly.
Und dazu dieses kalte Wetter.« Sie faltete die Hände und sah mich demütig an.

In quavering, hesitant tones I apologised abjectly to the court and dodged a custodial sentence.
Mit zittriger, stockender Stimme entschuldigte ich mich demütig vor Gericht und entging einer Haftstrafe.

Young Etsuko played her part diligently – bowing abjectly, giggling timidly, turning this way and that.
Die blutjunge Etsuko spielte gewissenhaft ihre Rolle: Sie bückte sich demütig, kicherte verlegen und drehte sich hin und her.

“Lies for which I apologise abjectly and totally. And with a shame it is impossible even for me to express… and I have known shame.”
Lügen, für die ich mich demütig entschuldige und so tief schäme, dass ich es gar nicht in Worte fassen kann … und ich weiß, was Scham ist.

Playing the part of His Majesty’s loyal servant, he now found himself cast as King’s Champion and defender of the Royal Et Cetera, and as such couldn’t crawl abjectly out of duels.
In der Rolle des ergebenen Dieners Seiner Majestät saß er in der Klemme und war gezwungen, den Part des Edelmannes und Verteidigers der königlichen Ehre und so weiter zu spielen, und als solcher konnte er sich nicht demütig vor einem Duell drücken.