Translation for "abjectable" to german

Abjectable

• abscheulich

Translation examples

abscheulich

She showed not the slightest trace of that abject servility, so common in slaves, aimed at attaining the favor of their masters, but, rather, an elegant coldness.
Von ihr ging nicht die geringste Spur jener abscheulichen, bei Sklaven so häufigen Unterwürfigkeit aus, mit der sie die Gunst ihres Herrn zu gewinnen suchen, sondern eher eine elegante Kälte.

I found myself in a city of extraordinary opulence and abject poverty, of astonishing elegance and extreme depravity, the two living so close by that I only had to turn my head to pass from one to the other.
Ich befand mich in einer Stadt von außergewöhnlichem Reichtum und schrecklichster Armut, erstaunlichster Eleganz und abscheulicher Niedertracht, die so nahe beieinander lagen, dass ich nur den Kopf drehen musste, um vom einen zum anderen zu blicken.

The great purges involving thousands ofpeople, with public trials of traitors and thought-criminals who made abject confession of their crimes and were afterwards executed, were special show-pieces not occurring oftener than once ina couple of years.
Die großen Säuberungsaktionen, bei denen es sich um Tausende von Menschen handelte, mit öffentlichen Verhandlungen von Verrätern und Gedankenverbrechern, die dann Geständnisse ihrer abscheulichen Verbrechen ablegten und darauf hingerichtet wurden, waren besondere Schaustellungen, die nicht öfter als einmal alle Jahre stattfanden.

He thought: The way of withdrawing momentarily from the base decadence and the civil servitudes of the social order, the abject conventions of the herd, in order to attain, for one brief parenthesis per day, a sovereign nature. He thought: This is a foretaste of immortality. The word did not strike him as excessive.
Er dachte: ›Die Möglichkeit, sich vorübergehend der vulgären Dekadenz, den kollektiven Zwängen der Zivilisation und den abscheulichen Konventionen der Herde zu entziehen und für eine kurze Zeitspanne pro Tag ein allerhöchstes Wesen zu werden.‹ Er dachte: ›Eine Vorwegnahme der Unsterblichkeit.‹ Das schien ihm nicht übertrieben.