Translation for "abider" to german

Abider

• treu

Translation examples

treu

“And Rakhal, who had been as a brother to him, could not abide that act of loyalty.”
»Und Rakhal, der für ihn wie ein Bruder war, konnte diesen Akt der Treue nicht ertragen.«

A self-possessed, dignified dog of massive, powerful elegance and abiding loyalty.
Er war ein selbstbeherrschter, würdevoller Hund von wuchtiger, kraftvoller Schönheit – und ungewöhnlich treu.

I have appealed to their sense of identity and their loyalty to you, but it remains to be seen how many will abide by their word.
»Ich habe an ihre Ehre und ihre Treue gegenüber Eurer Person appelliert, doch wir werden sehen, wie viele von ihnen trotzdem ihr Wort brechen.«

‘When the Line is in its darkest hour, you could at least attempt to abide by the traditions,’ Betony said.
»Jetzt, in der dunkelsten Stunde der Familie, solltet ihr wenigstens versuchen, der Tradition treu zu bleiben«, sagte Betonie.

It had the power of a sacred relic, an icon that marked not the abiding mystery of faith and life but the absolute consuming nadir of despair and failure.
Sie hatte die Kraft einer Reliquie. Ein Symbol, das nicht die ewige Treue von Leben und Glaube verkörperte, sondern den absoluten Tiefpunkt der Verzweiflung und des Versagens.

In truth, I would never even think to attempt to sway you to my beliefs, even though I have a deep and abiding commitment to my Goddess.
Tatsächlich würde es mir nicht einfallen, zu versuchen, Sie zu meinem Glauben zu bekehren, so innige Treue ich meiner Göttin auch entgegenbringe.

“Still”--and she was in command now, absolutely, the thrill of vindication running through her like a new kind of drug--“there are some things a woman simply cannot abide no matter how faithful she may be.”
»Trotzdem« – sie hatte das Heft nun fest in der Hand, und der Rausch der Rechtfertigung erfasste sie wie eine neue Droge – »gibt es ein paar Dinge, die eine Frau einfach nicht hinnehmen kann, so treu sie auch sein mag.«

But if you stayed, retained your quarters, continued giving orders, assigning shifts, how many of your Blackguards would abide by your choice and mine, over Carver Black’s?”
Aber wenn Ihr bleiben würdet, Eure Quartiere behieltet, weiterhin Eure Befehle geben und Schichten einteilen würdet – wie viele Eurer Schwarzgardisten würden dann Euch treu bleiben und sich an meine und Eure Wahl halten, statt derjenigen von Carver Schwarz zu folgen?

Several priests had warned her in sermons that all the great and wondrous gifts of God could be stripped away in the blink of an eye, but that even the deepest sorrow could be tempered through abiding faith.
Immer wieder hatten die Priester in ihren Predigten davor gewarnt, dass all die großen und wunderbaren Gaben Gottes in einem einzigen Augenblick zerstört werden können, und dass selbst der größte Kummer durch treuen Glauben gemildert werden könne.

In Rose’s private researches, which converted the glad-hander’s shuck of the Popular Front into something true and real, she abided with both Communism and Americanism at a depth no farmer’s plow could touch, not of topsoil but of mysterious intellectual root.
In Roses Privatrecherchen, die aus den Volksfrontphrasen des Säuselmeisters da vorn etwas Wahres und Reales machten, blieb sie dem Kommunismus und dem Amerikanismus in einer Tiefe treu, an die kein Farmerspflug herankam, kratzte nicht nur an der Humusschicht, sondern grub den geheimnisvollen intellektuellen Wurzeln nach.