Translation for "abidence" to german

Abidence

noun

• aufenthalt

Translation examples

aufenthalt noun

Sophie would have loved it there in Glastonbury, with its peace and abiding spirituality.
Sophie hätte den Aufenthalt im friedvollen, spirituellen Glastonbu-ry bestimmt genossen.

So began the abiding of T?rin in the hidden house of M?m upon Amon R?dh;
So begann Túrins Aufenthalt in dem versteckten Hause Mîms auf dem Amon Rûdh;

So began the abiding of Túrin son of Húrin in the halls of Mîm, in Bar-en-Danwedh, the House of Ransom.
So begann der Aufenthalt von Túrin, Húrins Sohn, in den Hallen Mîms, in Bar-en-Danwedh, dem Haus der Auslöse.

It was a never-ending list of perks that he felt no law-abiding, hardworking citizen had access to. In short: he didn’t think that staying in such a hotel and getting three meals a day constituted much of a punishment.’
Er zählte eine endlose Menge von Gütern auf, zu denen normale, ehrliche Leute seiner Ansicht nach keinen Zugang haben. Kurz gesagt, hielt er einen Aufenthalt in einem Hotel mit Vollpension nicht für eine Strafe.

It was a never-ending list of perks that he felt no law-abiding, hardworking citizen had access to. In short: he didn't think that staying in such a hotel and getting three meals a day constituted much of a punishment." "So you put him in jail?" Sejer said.
Er zählte eine endlose Menge von Gütern auf, zu denen normale, ehrliche Leute seiner Ansicht nach keinen Zugang haben. Kurz gesagt, hielt er einen Aufenthalt in einem Hotel mit Vollpension nicht für eine Strafe.« »Und dann hast du ihn festgenommen?« fragte Sejer.

After Fazlallah and his associates had been killed, the Hurufis no longer felt safe in Iran, so they followed the poet Nesimi, who was now in charge of the sect, to Anatolia. Loading Fazlallah’s books and manuscripts into a green trunk that would become one of the Hurufis’ abiding legends, he wandered from city to city, preaching in remote medreses where even the spiders were drowsy and sleepy dervish lodges where even the lizards could hardly bring themselves to move. To demonstrate to his new disciples that it was not just the Koran that was awash with secrets but the entire world, he taught them letter and word games that were inspired by his own favorite game in the world, chess.
Daß die Hurufis, deren Aufenthalt im Iran nach der Ermordung Fazlallahs und seiner Gefährten unmöglich wurde, nach Anatolien hinüberwechselten, war dem Poeten Nesimi, einem der Nachfolger Fazlallahs, zu verdanken. Der Dichter lud die Bücher und die Schriften seines Meisters zur Hurufılik in eine grüne Truhe, die später unter den Hurufis zur Legende werden sollte, und wanderte in Anatolien von einer Stadt zur anderen, wo er in abgelegenen Medresen voll dösender Spinnen, in armseligen Derwischklöstern voll huschender Eidechsen neue Anhänger erwarb und sich bestimmter Wort- und Buchstabenspiele bediente, die er mit Hilfe seines heißgeliebten Schachspiels erfand, um seinen zu Nachfolgern bestimmten Zöglingen zu beweisen, daß nicht nur der Koran, sondern die ganze Welt von Geheimnissen brodelte.