Translation for "abet" to german

Abet

verb

• begünstigen
• unterstützen
• beihilfe leisten

Translation examples

begünstigen verb

“Dost thou realize thou hast abetted treason against my son?”
„Ist dir klar, daß du den Verrat an meinem Sohn begünstigst?“

I didn't realise we'd changed our charter to aiding and abetting them.'
Mir war nicht klar, dass wir unsere Charta dahingehend geändert haben, ihnen Beihilfe zu leisten und sie zu begünstigen.

It’s amazing how many men want to get rich by aiding and abetting our enemies.
Es ist erstaunlich, wie viele Menschen dadurc h reich werden möchten, daß sie unsere Feinde begünstigen und unterstützen.

“Ward has decided that it’s time to do something about one of the worst of the bootleg shipyards that serves forbidden space by helping illegals—as well as by what they used to call ‘fencing stolen goods.’ It’s amazing how many men want to get rich by aiding and abetting our enemies.
»Warden Dios hat beschlossen, daß es an der Zeit ist, gegen die übelste dieser Schwarzwerften einzuschreiten, die durch die Beihilfe, die sie den Illegalen leisten, und das, was sie ›Verwertung von Diebesgut‹ nennen, dem Bannkosmos zuarbeiten. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen dadurch reich werden möchten, daß sie unsere Feinde begünstigen und unterstützen.

unterstützen verb

I abet only the gods.
»Ich unterstütze nur die Götter.«

You were charged with abetting a mutiny.
Du wurdest beschuldigt, eine Meuterei zu unterstützen.

I guess we are aiding and abetting a felony, Watson?
Ich nehme an, daß wir hier ein Verbrechen unterstützen.

Aiding and abetting Mr. Mayhem. Marrying him, no less.
»Deinem Mister Selbstverstümmler helfen und ihn unterstützen. Und auch noch heiraten.«

Of course by Yoshi Gyokotomo but aided and abetted of course by our arch rivals, Mitsuwari Industries!
Natürlich von Yoshi Gyokotomo, den auch noch unsere Erzfeinde, die Mitsuwari Industries, unterstützen und ermutigen.

You are the ones whose arrogance set ComStar on a course of aiding and abetting this invasion of the Inner Sphere.
»Ihr seid es, deren Arroganz ComStar dazu gebracht hat, diese Invasion der Inneren Sphäre zu fördern und zu unterstützen.«

It’s not a matter of one tree after another, it’s all the trees together, aiding and abetting one another and weaving into one thing.
Es ist nicht einfach ein Baum neben dem anderen, es sind alle Bäume zusammen, die sich gegenseitig helfen und unterstützen und sich zu einem Geschöpf verweben.

The Shah, the U.S., and most Western governments know it’s them, aided and heavily abetted by the Soviets north of the border, so of course all the Iranian press agree.
Der Schah, die USA und die meisten westlichen Regierungen wissen das, auch daß ihnen die Sowjets jenseits der Grenze massiv helfen und sie unterstützen.

Kali was still dropping toward it, drawn downward and also accelerated by the Earth’s gravitational field—almost as if the planet were abetting its own suicide.
Kali bewegte sich immer noch auf diesen Horizont zu und wurde durch die Anziehungskraft der Erde weiter beschleunigt – fast, als trüge sich der Planet mit Selbstmordgedanken und wollte seinen eigenen Untergang unterstützen.

beihilfe leisten verb

“Okay. Look, I hate to point this out, but we now have reason to suspect we’re aiding and abetting.
Okay, hör zu: Ich sage es nur ungern, aber wir haben inzwischen Grund zu der Annahme, dass wir Beihilfe leisten.

‘All I said was that if you’re so incredibly fed up with life that you want to get out here, the doors aren’t going to aid and abet you. That’s all.’
»Ich habe lediglich gesagt, daß dir die Türen keine Beihilfe leisten, wenn du so unglaublich lebensmüde bist, um hier aussteigen zu wollen. Das ist alles.«