Translation for "abbey" to german

Abbey

noun

• abtei
• klosterkirche

Translation examples

abtei noun

Yet this was an abbey!
Und so etwas sollte eine Abtei sein!

'She won't be at the abbey.
Sie kann nicht in der Abtei sein.

An abbey or monastery.
Abtei oder Kloster.

For the abbey, of course.
»Zur Abtei natürlich.«

That’s what he was, an abbey.
Genau das war er, eine Abtei.

She would go to the abbey.
Sie würde zur Abtei gehen.

The abbey with its flag of St.
Die Abtei mit ihrer St.

klosterkirche noun

That is only the founding of the abbey church.
Das ist erst die Gründung der Klosterkirche.

At the mention of her I broke away from Mother Basil, ran through the abbey, down the old corridor and into the antechamber.
Bei deren Erwähnung riss ich mich von Mutter Basil los, rannte durch die Klosterkirche, den alten Korridor entlang und dann ins Vestibül.

“Indeed, we shall rebuild everything—the mill, the brewery, a school, and of course, an abbey. We intend this to be a place of pilgrimage for the many who seek the closeness of God.”
»In der Tat. Wir werden alles wieder aufbauen. Mühle, Brauhaus, Schule und natürlich die Klosterkirche. Dies soll ein Ort werden, zu dem die Leute in Scharen pilgern, um Gott nahe zu sein.«

The rest of my men took their horses through the western gate to water them in a stream while Steapa led us to the abbey church, a fine stone building with heavy oak roof beams.
Meine Männer führten ihre Pferde durch das westliche Stadttor, um die Tiere am Fluss zu tränken. Steapa führte uns zur Klosterkirche, einem schönen Steingebäude mit schwerem, eichenem Deckengebälk.

He remembered seeing his grandmother, Emmeline, in a ray of light turned golden by the honey-colored stone, standing alone in the middle of the long nave and looking up at the carved capitals atop the columns, the only decoration in the abbey’s simple but majestic church.
Vor sich sah er Emmeline in einem Licht, das der honigfarbene Stein golden gefärbt hatte, wie sie allein mitten in dem langen Kirchenschiff stand und zu den Kapitellen der Säulen hinaufschaute, dem einzigen Schmuck der schlichten, aber majestätischen Klosterkirche.

A group of American tourists—middle-aged women in unfashionable clothes, murmuring in accents that made Tessa briefly homesick—passed them as they went up the stairs, hurrying after a lecturer who was offering a guided tour of the Abbey.
Eine Reisegruppe aus Amerika - durchgehend Frauen mittleren Alters in altmodischer Kleidung, die mit einem Akzent sprachen, der in Tessa einen Anflug von Heimweh auslöste - eilte an ihnen vorbei die Stufen hinauf, auf den Fersen eines Fremdenführers, der eine Führung durch die ehemalige Klosterkirche anbot.