Translation for "abandonning" to german

Abandonning

noun

• preisgabe

Translation examples

preisgabe noun

thus, their ready abandonment of the Jews sets their attitudes and responses in a fateful historical light.
damit rückt ihre bereitwillige Preisgabe der Juden ihre Einstellungen und Reaktionen in ein verhängnisvolles historisches Licht.

The Enemy who never fought—but abandoned their possessions and fled ever south. He sniffed.
Der Feind, der niemals kämpfte der lieber all seinen Besitz preisgab und sie zur ständigen Verfolgung nach Süden zwang.

Those old women had believed that someday the child would return to Talon Town with an army to avenge his abandonment.
Diese alten Weiber hatten geglaubt, daß das Kind eines Tages mit einer Armee nach Krallenstadt zurückkehren würde, um sich für seine Preisgabe zu rächen.

He'd noticed the unmistakable, possessive hunger in her eyes, the glorious and terrifying abandonment of all the old and hidebound moral strictures.
Er hatte den unverkennbaren, besitzergreifenden Hunger in ihren Augen gesehen, die herrliche und furchterregende Preisgabe aller alten und ehrwürdigen moralischen Gebote.

Or is it rather another example of the perfidy of our society, which abandoned this child, deprived her of her rights, and sank her into the depths of moral corruption?
Oder entlarvt es nicht vielmehr die Niedertracht einer Gesellschaft, die diesem Kind seine Rechte verweigerte und es durch Verwahrlosung und Korruption dem Untergang preisgab?

Three of them were killed outright before the rest scrambled over the walls and down the ladders on the other side, abandoning the defenses.
Drei von ihnen fielen den feindlichen Pfeilen auf der Stelle zum Opfer, bevor die restlichen Männer über Leitern an der anderen Seite herunterkletterten und so den Verteidigungswall preisgaben.

The Cluster buzzed as it released its anxiety, and then every kin relaxed their minds and their knowledge poured out with joyful abandon, sharing detail after detail of their beloved communal life.
Die Traube summte, während die Bienen ihre Sorgen abstreiften, in freudiger Selbstvergessenheit ihr Wissen preisgaben und jede Einzelheit ihres gemeinschaftlichen Daseins aufs Neue durchlebten.

“But Lord Yaarike knew that to abandon Tangleroot Castle in secrecy and haste would mean not only a shameful retreat, but an even more shameful desertion of the body of the martyred hero, High Marshal Ekisuno . . .”
Doch Magister Yaarike wusste, die Wirrwurzelfeste heimlich und hastig zu verlassen, würde nicht nur einen schmählichen Rückzug bedeuten, sondern auch die noch schmählichere Preisgabe des Leichnams ihres Märtyrerhelden Großmarschall Ekisuno …

He was naked, his limbs sprawled in touchingly childish abandon, tacked down firmly, as it were, like some exotic specimen, by the enormous erection that reared grotesquely out of his jet-black bush.
Er war nackt, seine Glieder in rührend kindlicher Preisgabe ausgestreckt, wie ein exotisches Exemplar, so schien es, von einer enormen Erektion festgenagelt, die grotesk aus seinem jettschwarzen Haarbusch aufragte.

A few weeks earlier, Britain’s prime minister, Neville Chamberlain, had returned from Munich waving the piece of paper that “guaranteed” peace with Hitler’s Germany in return for abandoning Czechoslovakia to invasion and genocide.
Wenige Wochen zuvor war der britische Premierminister Neville Chamberlain aus München zurückgekehrt und hatte mit einem Papier gewedelt, das den Frieden mit Hitlerdeutschland garantieren sollte – gegen Preisgabe der Tschechoslowakei, die damit der Invasion und dem Genozid anheimfiel.